Studiuj werset

1 Księga Królewska 9,14

„Hiram bowiem posłał królowi sto dwadzieścia talentów złota."

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

„Albowiem posłał był Hiram królowi sto i dwadzieścia talentów złota."

Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia

Ten werset w innych przekładach (9)

Polskie

NBG · Nowa Biblia Gdańska, 2013: A Chiram posłał królowi sto dwadzieścia talentów złota.
BJW · Biblia Jakuba Wujka (wyd. 1923), 1599/1923: Posłał téż Hiram do króla Salomona sto i dwadzieścia talentów złota.
BB · Biblia Brzeska (1563), 1563: A Hiram posłał był sto y dwadziescia talentow złota.

Angielskie

KJV · King James Version, 1611/1769: And Hiram sent to the king sixscore talents of gold.
BSB · Berean Standard Bible, 2023: And Hiram had sent the king 120 talents of gold.
WEB · World English Bible, 2020: Hiram sent to the king one hundred twenty talents of gold.

Łacina

VUL · Wulgata Klementyńska, 1592: Misit quoque Hiram ad regem Salomonem centum viginti talenta auri.

Języki oryginału

WLC · Kodeks Leningradzki (Westminster Leningrad Codex), ok. 1008: וַיִּשְׁלַ֥ח חִירָ֖ם לַמֶּ֑לֶךְ מֵאָ֥ה וְעֶשְׂרִ֖ים כִּכַּ֥ר זָהָֽב׃
LXX · Septuaginta, III–I w. p.n.e.: καὶ ἤνεγκε Χιρὰμ τῷ Σαλωμὼν ἑκατὸν καὶ εἴκοσι τάλαντα χρυσίου

Porównaj cały rozdział 1Krl 9 → · źródła i licencje

Odsyłacze — gdzie jeszcze Pismo o tym mówi (5)

Miejsca Pisma, które najczęściej wskazuje się obok tego wersetu — od najlepiej potwierdzonych. Tekst: UBG; kliknij odnośnik, by studiować dany werset.

1Krl 9,11 →
„(A Hiram, król Tyru, dostarczał Salomonowi drzew cedrowych i drzew cyprysowych, i złota, ile tylko chciał), król Salomon dał Hiramowi dwadzieścia miast w ziemi galilejskiej.”
1Krl 9,28 →
„Przypłynęli oni do Ofiru i wzięli stamtąd czterysta dwadzieścia talentów złota, i przywieźli je do króla Salomona.”
1Krl 10,10 →
„Następnie dała królowi sto dwadzieścia talentów złota i bardzo wiele wonności oraz drogocennych kamieni. Nigdy więcej nie przyniesiono tyle wonności, ile królowi Salomonowi dała królowa Saby.”
1Krl 10,14 →
„A waga złota, które wpływało do Salomona w ciągu jednego roku, wynosiła sześćset sześćdziesiąt sześć talentów złota;”
1Krl 10,21 →
„Wszystkie naczynia, których król Salomon używał do picia, były ze złota, a także wszystkie naczynia domu lasu Libanu były ze szczerego złota. Nie było nic ze srebra, gdyż nie uważano go za cenne w czasach Salomona.”