Studiuj werset
2 Księga Samuela 19,35
„Mam dzisiaj osiemdziesiąt lat. Czy mogę rozróżnić między dobrem a złem? Czy twój sługa poczuje smak tego, co je albo pije? Czy mogę jeszcze słuchać głosu śpiewaków i śpiewaczek? Po co więc twój sługa miałby być jeszcze ciężarem dla swego pana, króla?"
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
„Osiemdziesiąt lat mi dzisiaj; izali mogę rozeznać między dobrem a złem? izali poczuje smak sługa twój w tem, cobym jadł, albo cobym pił? izali słuchać mogę więcej głosu śpiewaków i śpiewaczek? a przeczżeby miał być sługa twój jeszcze ciężarem królowi, panu memu?"
Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia
Słowa oryginału (hebrajski · 32)
Kliknij numer Stronga, aby zobaczyć wszystkie wystąpienia słowa w Biblii (konkordancja).
הַאֵדַ֣ע׀
ha.'e.Da'
czy ja wiem
partykuła · pytająca + czasownik · Qal · imperfectum (niedokonany) · 1. os. · l.poj. · r. wspólny
בֵּין־
bein-
między
przymiotnik · liczebnik · l.poj. · r.m. · st. konstruktowy (constructus)
יִטְעַ֤ם
yit.'Am
czy on posmakuje
czasownik · Qal · imperfectum (niedokonany) · 3. os. · l.poj. · r.m.
עַבְדְּךָ֙
'av.de.Kha
sługa twój
rzeczownik · l.poj. · r.m. · st. konstruktowy (constructus) + sufiks · 2. os. · l.poj. · r.m.
אֹכַל֙
'o.Khal
będę jadł
czasownik · Qal · imperfectum (niedokonany) · 1. os. · l.poj. · r. wspólny
וְאֶת־
ve.'Et
i [znacznik biernika]
spójnik + partykuła · wskaźnik dopełnienia (nota accusativi)
אֶשְׁתֶּ֔ה
'esh.Teh
będę pił
czasownik · Qal · imperfectum (niedokonany) · 1. os. · l.poj. · r. wspólny
אֶשְׁמַ֣ע
'esh.Ma'
usłyszę
czasownik · Qal · imperfectum (niedokonany) · 1. os. · l.poj. · r. wspólny
בְּק֖וֹל
be.Kol
[w] [tym] głosie
przyimek + rzeczownik · l.poj. · r.m. · st. konstruktowy (constructus)
וְשָׁר֑וֹת
ve.sha.Rot
i śpiewaczki
spójnik + czasownik · Qal · imiesłów · l.mn. · r.ż. · st. absolutny
יִֽהְיֶ֨ה
yih.Yeh
on się stanie
czasownik · Qal · imperfectum (niedokonany) · 3. os. · l.poj. · r.m.
עַבְדְּךָ֥
'av.de.Kha
sługa twój
rzeczownik · l.poj. · r.m. · st. konstruktowy (constructus) + sufiks · 2. os. · l.poj. · r.m.
אֲדֹנִ֖י
'a.do.Ni
pan mój
rzeczownik · l.poj. · r.m. · st. konstruktowy (constructus) + sufiks · 1. os. · l.poj. · r. wspólny
Cały rozdział 2Sm 19 w narzędziach
Tekst: Uwspółcześniona Biblia Gdańska, Fundacja Wrota Nadziei. Udostępniane na wolnej licencji.