Studiuj werset
Księga Ezdrasza 2,65
„Nie licząc ich sług i służących, których było siedem tysięcy trzysta trzydzieści siedem, a między nimi znajdowało się dwieście śpiewaków i śpiewaczek."
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
„Koni ich siedm set trzydzieści i sześć; mułów ich dwieście czterdziści i pięć."
Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia
Słowa oryginału (hebrajski · 14)
Kliknij numer Stronga, aby zobaczyć wszystkie wystąpienia słowa w Biblii (konkordancja).
מִ֠לְּבַד
Mi.le.vad
[od] [do] oprócz
przyimek + przyimek + rzeczownik · l.poj. · r.m. · st. konstruktowy (constructus)
עַבְדֵיהֶ֤ם
'av.dei.Hem
ich słudzy
rzeczownik · l.mn. · r.m. · st. konstruktowy (constructus) + sufiks · 3. os. · l.mn. · r.m.
וְאַמְהֹֽתֵיהֶם֙
ve.'am.ho.tei.Hem
i służące ich
spójnik + rzeczownik · l.mn. · r.ż. · st. konstruktowy (constructus) + sufiks · 3. os. · l.mn. · r.m.
שִׁבְעַ֣ת
shiv.'At
[było] siedem
przymiotnik · liczebnik · l.poj. · r. wspólny · st. konstruktowy (constructus)
אֲלָפִ֔ים
'a.la.Fim
tysiąc[e]
przymiotnik · liczebnik · l.mn. · r. wspólny · st. absolutny
שְׁלֹ֥שׁ
she.Losh
trzy
przymiotnik · liczebnik · l.poj. · r. wspólny · st. konstruktowy (constructus)
שְׁלֹשִׁ֣ים
she.lo.Shim
trzydzieści
przymiotnik · liczebnik · l.mn. · r.m. · st. absolutny
וְשִׁבְעָ֑ה
ve.shiv.'Ah
i siedem
spójnik + przymiotnik · liczebnik · l.poj. · r. wspólny · st. absolutny
וְלָהֶ֛ם
ve.la.Hem
i [należało] do nich
spójnik + przyimek + sufiks · 3. os. · l.mn. · r.m.
מְשֹׁרְרִ֥ים
me.sho.re.Rim
śpiewacy
czasownik · Piel · imiesłów · l.mn. · r.m. · st. absolutny
וּֽמְשֹׁרְר֖וֹת
u.me.sho.re.Rot
i śpiewaczki
spójnik + czasownik · Piel · imiesłów · l.mn. · r.ż. · st. absolutny
מָאתָֽיִם׃
ma.Ta.yim
dwieście
przymiotnik · liczebnik · l.podw. · r.ż. · st. absolutny
Cały rozdział Ezd 2 w narzędziach
Tekst: Uwspółcześniona Biblia Gdańska, Fundacja Wrota Nadziei. Udostępniane na wolnej licencji.