Studiuj werset

Księga Ezdrasza 2,64

„Całe to zgromadzenie liczyło czterdzieści dwa tysiące trzysta sześćdziesiąt osób;"

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

„Oprócz sług ich, i służebnic ich, których było siedm tysięcy trzy sta trzydzieści i siedm, a między nimi było śpiewaków i śpiewaczek dwieście."

Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia

Ten werset w innych przekładach (8)

Polskie

NBG · Nowa Biblia Gdańska, 2013: I całe zgromadzenie czterdziestu dwóch tysięcy trzystu sześćdziesięciu było jak jedno.
BJW · Biblia Jakuba Wujka (wyd. 1923), 1599/1923: Wszystko mnóstwo jako jeden czterdzieści dwa tysiące trzysta sześćdziesiąt:
BB · Biblia Brzeska (1563), 1563: A wszytkiego zgromadzenia pospołu było czterdziesci tysięcy dwa tysiąca trzy sta y siedmidziesiąt.

Angielskie

KJV · King James Version, 1611/1769: ¶ The whole congregation together was forty and two thousand three hundred and threescore,
BSB · Berean Standard Bible, 2023: The whole assembly numbered 42,360,
WEB · World English Bible, 2020: The whole assembly together was forty-two thousand three hundred sixty,

Łacina

VUL · Wulgata Klementyńska, 1592: Omnis multitudo quasi unus, quadraginta duo millia trecenti sexaginta:

Języki oryginału

WLC · Kodeks Leningradzki (Westminster Leningrad Codex), ok. 1008: כָּל־הַקָּהָ֖ל כְּאֶחָ֑ד אַרְבַּ֣ע רִבּ֔וֹא אַלְפַּ֖יִם שְׁלֹשׁ־מֵא֥וֹת שִׁשִּֽׁים׃

Porównaj cały rozdział Ezd 2 → · źródła i licencje

Odsyłacze — gdzie jeszcze Pismo o tym mówi (4)

Miejsca Pisma, które najczęściej wskazuje się obok tego wersetu — od najlepiej potwierdzonych. Tekst: UBG; kliknij odnośnik, by studiować dany werset.

Jr 23,3 →
„I zgromadzę resztkę moich owiec ze wszystkich krajów, do których je rozpędziłem, i sprowadzę je do ich owczarni; będą płodne i rozmnożą się.”
Ezd 9,8 →
„Ale teraz, jakby na krótką chwilę, Pan, nasz Bóg, okazał nam łaskę, bo pozostawił nam resztkę ocalonych i dał nam mieszkanie w swoim miejscu świętym, aby nasz Bóg oświecił nasze oczy i podarował nam trochę wytchnienia od naszej niewoli.”
Ne 7,66–69 →
„Całe to zgromadzenie liczyło czterdzieści dwa tysiące trzysta sześćdziesiąt osób; Nie licząc ich sług i służących, których było siedem tysięcy trzysta trzydzieścioro siedmioro. A wśród nich było dwieście czterdzieścioro pięcioro śpiewaków i śpiewaczek. Ich koni – siedemset trzydzieści sześć.…”
Iz 10,20–22 →
„I w tym dniu stanie się, że resztka Izraela i ci, którzy ocaleli z domu Jakuba, nie będą już polegać na tym, który ich bije, lecz będą prawdziwie polegać na Panu, Świętym Izraela. Resztka zawróci, resztka Jakuba, do Boga mocnego.…”