Studiuj werset

2 Księga Samuela 15,33

„Dawid powiedział do niego: Jeśli pójdziesz ze mną, będziesz mi ciężarem;"

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

„I rzekł mu Dawid: Jeźli pójdziesz ze mną, będziesz mi ciężarem;"

Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia

Ten werset w innych przekładach (9)

Polskie

NBG · Nowa Biblia Gdańska, 2013: A Dawid do niego powiedział: Jeżeli ze mną pójdziesz, będziesz mi tylko ciężarem!
BJW · Biblia Jakuba Wujka (wyd. 1923), 1599/1923: I rzekł mu Dawid: Jeźli pójdziesz zemną, będziesz mi ciężek.
BB · Biblia Brzeska (1563), 1563: Y rzekł Dawid ku niemu, Iesliż poydziesz ze mną będziesz mi ciężek.

Angielskie

KJV · King James Version, 1611/1769: Unto whom David said, If thou passest on with me, then thou shalt be a burden unto me:
BSB · Berean Standard Bible, 2023: David said to him, “If you go on with me, you will be a burden to me.
WEB · World English Bible, 2020: David said to him, “If you pass on with me, then you will be a burden to me;

Łacina

VUL · Wulgata Klementyńska, 1592: Et dixit ei David: Si veneris mecum, eris mihi oneri:

Języki oryginału

WLC · Kodeks Leningradzki (Westminster Leningrad Codex), ok. 1008: וַיֹּ֥אמֶר ל֖וֹ דָּוִ֑ד אִ֚ם עָבַ֣רְתָּ אִתִּ֔י וְהָיִ֥תָ עָלַ֖י לְמַשָּֽׂא׃
LXX · Septuaginta, III–I w. p.n.e.: καὶ εἶπεν αὐτῷ Δαυίδ· ἐὰν μὲν διαβῇς μετ' ἐμοῦ, καὶ ἔσῃ ἐπ' ἐμὲ εἰς βάσταγμα·

Porównaj cały rozdział 2Sm 15 → · źródła i licencje

Odsyłacze — gdzie jeszcze Pismo o tym mówi (1)

Miejsca Pisma, które najczęściej wskazuje się obok tego wersetu — od najlepiej potwierdzonych. Tekst: UBG; kliknij odnośnik, by studiować dany werset.

2Sm 19,35 →
„Mam dzisiaj osiemdziesiąt lat. Czy mogę rozróżnić między dobrem a złem? Czy twój sługa poczuje smak tego, co je albo pije? Czy mogę jeszcze słuchać głosu śpiewaków i śpiewaczek? Po co więc twój sługa miałby być jeszcze ciężarem dla swego pana, króla?”

Odsyłacze: OpenBible.info (CC BY) — openbible.info. Licencja: Creative Commons Attribution.