Studiuj werset
2 Księga Samuela 15,33
„Dawid powiedział do niego: Jeśli pójdziesz ze mną, będziesz mi ciężarem;"
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
„I rzekł mu Dawid: Jeźli pójdziesz ze mną, będziesz mi ciężarem;"
Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia
Słowa oryginału (hebrajski · 9)
Kliknij numer Stronga, aby zobaczyć wszystkie wystąpienia słowa w Biblii (konkordancja).
וַיֹּ֥אמֶר
vai.Yo.mer
i powiedział
spójnik · następczy (waw consec.) + czasownik · Qal · imperf. następczy (wayyiqtol) · 3. os. · l.poj. · r.m.
עָבַ֣רְתָּ
'a.Var.ta
ty przejdziesz
czasownik · Qal · perfectum (dokonany) · 2. os. · l.poj. · r.m.
וְהָיִ֥תָ
ve.ha.Yi.ta
i staniesz się
spójnik · następczy (waw consec.) + czasownik · Qal · perf. następczy (weqatal) · 2. os. · l.poj. · r.m.
לְמַשָּֽׂא׃
le.ma.Sa'
<w> ciężar
przyimek + rzeczownik · l.poj. · r.m. · st. absolutny
Cały rozdział 2Sm 15 w narzędziach
Tekst: Uwspółcześniona Biblia Gdańska, Fundacja Wrota Nadziei. Udostępniane na wolnej licencji.