Studiuj werset

Księga Wyjścia 2,8

„Córka faraona odpowiedziała jej: Idź. Dziewczynka poszła więc i zawołała matkę tego dziecka."

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

„I rzekła jej córka Faraonowa: Idź. Tedy poszła ona dzieweczka, i zawołała matki onegoż dziecięcia."

Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia

Ten werset w innych przekładach (9)

Polskie

NBG · Nowa Biblia Gdańska, 2013: A córka faraona do niej powiedziała: Idź. Zatem dziewczynka poszła i zawołała matkę tego dziecka.
BJW · Biblia Jakuba Wujka (wyd. 1923), 1599/1923: Odpowiedziała: Idź. Poszła dzieweczka, i zawołała matki swéj.
BB · Biblia Brzeska (1563), 1563: Tedy na to przyzwoliła Corka Faraonowa: A tak szedszy ona dzieweczka zawołała matki dziecięcey.

Angielskie

KJV · King James Version, 1611/1769: And Pharaoh’s daughter said to her, Go. And the maid went and called the child’s mother.
BSB · Berean Standard Bible, 2023: “Go ahead,” Pharaoh’s daughter told her. And the girl went and called the boy’s mother.
WEB · World English Bible, 2020: Pharaoh’s daughter said to her, “Go.” The young woman went and called the child’s mother.

Łacina

VUL · Wulgata Klementyńska, 1592: Respondit: Vade. Perrexit puella et vocavit matrem suam.

Języki oryginału

WLC · Kodeks Leningradzki (Westminster Leningrad Codex), ok. 1008: וַתֹּֽאמֶר־לָ֥הּ בַּת־פַּרְעֹ֖ה לֵ֑כִי וַתֵּ֙לֶךְ֙ הָֽעַלְמָ֔ה וַתִּקְרָ֖א אֶת־אֵ֥ם הַיָּֽלֶד׃
LXX · Septuaginta, III–I w. p.n.e.: ἡ δὲ εἶπεν ἡ θυγάτηρ Φαραώ· πορεύου. ἐλθοῦσα δὲ ἡ νεᾶνις ἐκάλεσε τὴν μητέρα τοῦ παιδίου.

Porównaj cały rozdział Wj 2 → · źródła i licencje

Odsyłacze — gdzie jeszcze Pismo o tym mówi (4)

Miejsca Pisma, które najczęściej wskazuje się obok tego wersetu — od najlepiej potwierdzonych. Tekst: UBG; kliknij odnośnik, by studiować dany werset.

Ps 27,10 →
„Choćby ojciec i matka opuścili mnie, to Pan mnie przygarnie.”
Iz 46,3–4 →
„Słuchajcie mnie, domu Jakuba i cała resztko domu Izraela, których noszę od łona, których piastuję od urodzenia: Aż do waszej starości ja jestem ten sam i aż do siwizny będę was nosić. Ja was uczyniłem, ja też nosić będę; ja mówię, będę was nosił i was wybawię.”
Wj 6,20 →
„I Amram pojął za żonę Jokebed, swoją ciotkę, która urodziła mu Aarona i Mojżesza. A lat życia Amrama było sto trzydzieści siedem.”
Ez 16,8 →
„A gdy przechodziłem obok ciebie i spojrzałem na ciebie, oto był to twój czas, czas miłości, rozciągnąłem połę swojej szaty na ciebie i zakryłem twoją nagość, związałem się z tobą przysięgą i zawarłem z tobą przymierze, mówi Pan Bóg. I stałaś się moja.”