Studiuj werset

Księga Wyjścia 2,8

„Córka faraona odpowiedziała jej: Idź. Dziewczynka poszła więc i zawołała matkę tego dziecka."

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

„I rzekła jej córka Faraonowa: Idź. Tedy poszła ona dzieweczka, i zawołała matki onegoż dziecięcia."

Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia

Słowa oryginału (hebrajski · 11)

Kliknij numer Stronga, aby zobaczyć wszystkie wystąpienia słowa w Biblii (konkordancja).

וַתֹּֽאמֶר־

va.to.mer-

i powiedziała

spójnik · następczy (waw consec.) + czasownik · Qal · imperf. następczy (wayyiqtol) · 3. os. · l.poj. · r.ż.

H0559 →interlinia

לָ֥הּ

lah

do <niej>

przyimek · określona + sufiks · 3. os. · l.poj. · r.ż.

H9034 →interlinia

בַּת־

bat-

córka

rzeczownik · l.poj. · r.ż. · st. konstruktowy (constructus)

H1323 →interlinia

פַּרְעֹ֖ה

par.'Oh

faraon

rzeczownik · l.poj. · r.m. · st. absolutny

H6547 →interlinia

לֵ֑כִי

Le.khi

iść

czasownik · Qal · tryb rozkazujący · 2. os. · l.poj. · r.ż.

H1980 →interlinia

וַתֵּ֙לֶךְ֙

va.Te.lekh

i poszła

spójnik · następczy (waw consec.) + czasownik · Qal · imperf. następczy (wayyiqtol) · 3. os. · l.poj. · r.ż.

H1980 →interlinia

הָֽעַלְמָ֔ה

ha.'al.Mah

młoda kobieta

partykuła + rzeczownik · l.poj. · r.ż. · st. absolutny

H5959 →interlinia

וַתִּקְרָ֖א

va.tik.Ra'

i nazwała

spójnik · następczy (waw consec.) + czasownik · Qal · imperf. następczy (wayyiqtol) · 3. os. · l.poj. · r.ż.

H7121 →interlinia

אֶת־

'et-

[znacznik biernika]

partykuła · wskaźnik dopełnienia (nota accusativi)

H0853 →interlinia

אֵ֥ם

'em

[ta] matka (dopełniacz)

rzeczownik · l.poj. · r.ż. · st. konstruktowy (constructus)

H0517 →interlinia

הַיָּֽלֶד׃

hai.Ya.led

dziecko

partykuła + rzeczownik · l.poj. · r.m. · st. absolutny

H3206 →interlinia

Cały rozdział Wj 2 w narzędziach

📖 Porównywarka przekładów 🔤 Interlinia 🧭 Biblia wiedzy 🗂️ Konkordancja

← Wj 2,7werset 8 z 25Wj 2,9 →

Tekst: Uwspółcześniona Biblia Gdańska, Fundacja Wrota Nadziei. Udostępniane na wolnej licencji.