Studiuj werset
Księga Wyjścia 2,9
„Do niej powiedziała córka faraona: Weź to dziecko i wykarm mi je, a ja dam ci należną zapłatę. Kobieta wzięła więc dziecko i wykarmiła je."
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
„Do której rzekła córka Faraonowa: Weźmij to dziecię, i chowaj mi je, a ja tobie dam zapłatę twoję; i wziąwszy niewiasta dziecię, chowała je."
Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia
Słowa oryginału (hebrajski · 18)
Kliknij numer Stronga, aby zobaczyć wszystkie wystąpienia słowa w Biblii (konkordancja).
וַתֹּ֧אמֶר
va.To.mer
i powiedziała
spójnik · następczy (waw consec.) + czasownik · Qal · imperf. następczy (wayyiqtol) · 3. os. · l.poj. · r.ż.
הֵילִ֜יכִי
hei.Li.khi
wziąć
czasownik · Hifil · tryb rozkazujący · 2. os. · l.poj. · r.ż.
וְהֵינִקִ֣הוּ
ve.hei.ni.Ki.hu
i wykarm go
spójnik + czasownik · Hifil · tryb rozkazujący · 2. os. · l.poj. · r.ż. + sufiks · 3. os. · l.poj. · r.m.
אֶתֵּ֣ן
'e.Ten
zapłacę
czasownik · Qal · imperfectum (niedokonany) · 1. os. · l.poj. · r. wspólny
שְׂכָרֵ֑ךְ
se.kha.Rekh
zapłata twoja
rzeczownik · l.poj. · r.m. · st. konstruktowy (constructus) + sufiks · 2. os. · l.poj. · r.ż.
וַתִּקַּ֧ח
va.ti.Kach
i wzięła
spójnik · następczy (waw consec.) + czasownik · Qal · imperf. następczy (wayyiqtol) · 3. os. · l.poj. · r.ż.
וַתְּנִיקֵֽהוּ׃
va.te.ni.Ke.hu
i karmiła go
spójnik · następczy (waw consec.) + czasownik · Hifil · imperf. następczy (wayyiqtol) · 3. os. · l.poj. · r.ż. + sufiks · 3. os. · l.poj. · r.m.
Cały rozdział Wj 2 w narzędziach
Tekst: Uwspółcześniona Biblia Gdańska, Fundacja Wrota Nadziei. Udostępniane na wolnej licencji.