Studiuj werset
Księga Wyjścia 2,7
„Wówczas jego siostra zapytała córkę faraona: Czy mam pójść i zawołać ci mamkę spośród hebrajskich kobiet, aby ci wykarmiła to dziecko?"
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
„I rzekła siostra jego do córki Faraonowej: Chceszże, pójdę, i zawołam ci niewiasty, mamki Hebrejskiej, która być odchowała to dziecię?"
Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia
Słowa oryginału (hebrajski · 16)
Kliknij numer Stronga, aby zobaczyć wszystkie wystąpienia słowa w Biblii (konkordancja).
וַתֹּ֣אמֶר
va.To.mer
i powiedziała
spójnik · następczy (waw consec.) + czasownik · Qal · imperf. następczy (wayyiqtol) · 3. os. · l.poj. · r.ż.
אֲחֹתוֹ֮
'a.cho.To
siostra jego
rzeczownik · l.poj. · r.ż. · st. konstruktowy (constructus) + sufiks · 3. os. · l.poj. · r.m.
הַאֵלֵ֗ךְ
ha.'e.Lekh
czy pójdę
partykuła · pytająca + czasownik · Qal · imperfectum (niedokonany) · 1. os. · l.poj. · r. wspólny
וְקָרָ֤אתִי
ve.ka.Ra.ti
i czy mam zawołać?
spójnik · następczy (waw consec.) + czasownik · Qal · perf. następczy (weqatal) · 1. os. · l.poj. · r. wspólny
הָעִבְרִיֹּ֑ת
ha.'iv.ri.Yot
[te] Hebrajki
partykuła + rzeczownik · gentilicum · l.mn. · r.ż. · st. absolutny
Cały rozdział Wj 2 w narzędziach
Tekst: Uwspółcześniona Biblia Gdańska, Fundacja Wrota Nadziei. Udostępniane na wolnej licencji.