Studiuj werset

Księga Liczb 12,1

„Wtedy Miriam i Aaron mówili źle przeciwko Mojżeszowi z powodu etiopskiej kobiety, którą pojął. Pojął bowiem za żonę Etiopkę;"

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

„Tedy mówiła Maryja i Aaron przeciw Mojżeszowi dla żony Murzyńskiej, którą pojął; bo żonę murzynkę był pojął;"

Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia

Słowa oryginału (hebrajski · 14)

Kliknij numer Stronga, aby zobaczyć wszystkie wystąpienia słowa w Biblii (konkordancja).

וַתְּדַבֵּ֨ר

va.te.da.Ber

i powiedziała

spójnik · następczy (waw consec.) + czasownik · Piel · imperf. następczy (wayyiqtol) · 3. os. · l.poj. · r.ż.

H1696 →interlinia

מִרְיָ֤ם

mir.Yam

Miriam

rzeczownik · r.ż.

H4813 →interlinia

וְאַהֲרֹן֙

ve.'a.ha.Ron

i Aaron

spójnik + rzeczownik · r.m.

H0175 →interlinia

בְּמֹשֶׁ֔ה

be.mo.Sheh

przeciwko Mojżeszowi

przyimek + rzeczownik · r.m.

H4872 →interlinia

עַל־

'al-

przyimek

H5921 →interlinia

אֹד֛וֹת

'o.Dot

powody

rzeczownik · l.mn. · r.ż. · st. konstruktowy (constructus)

H0182 →interlinia

הָאִשָּׁ֥ה

ha.'i.Shah

kobieta

partykuła + rzeczownik · l.poj. · r.ż. · st. absolutny

H0802 →interlinia

הַכֻּשִׁ֖ית

ha.ku.Shit

<tej> Kuszytki

partykuła + rzeczownik · gentilicum · l.poj. · r.ż. · st. absolutny

H3569 →interlinia

אֲשֶׁ֣ר

'a.Sher

którego

partykuła

H0834 →interlinia

לָקָ֑ח

la.Kach

wziął

czasownik · Qal · perfectum (dokonany) · 3. os. · l.poj. · r.m.

H3947 →interlinia

כִּֽי־

ki-

dla/bo

partykuła · warunkowa

H3588 →interlinia

אִשָּׁ֥ה

'i.Shah

kobieta

rzeczownik · l.poj. · r.ż. · st. absolutny

H0802 →interlinia

כֻשִׁ֖ית

khu.Shit

Kuszyta

rzeczownik · gentilicum · l.poj. · r.ż. · st. absolutny

H3569 →interlinia

לָקָֽח׃

la.Kach

wziął

czasownik · Qal · perfectum (dokonany) · 3. os. · l.poj. · r.m.

H3947 →interlinia

Cały rozdział Lb 12 w narzędziach

📖 Porównywarka przekładów 🔤 Interlinia 🧭 Biblia wiedzy 🗂️ Konkordancja

← Lb 11werset 1 z 16Lb 12,2 →

Tekst: Uwspółcześniona Biblia Gdańska, Fundacja Wrota Nadziei. Udostępniane na wolnej licencji.