Studiuj werset
Księga Rodzaju 24,37
„I mój pan kazał mi przysiąc, mówiąc: Nie weźmiesz dla mego syna żony z córek Kananejczyków, w których ziemi mieszkam;"
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
„I poprzysiągł mię pan mój, mówiąc: Nie weźmiesz żony synowi memu z córek Chananejskich, w których ziemi ja mieszkam;"
Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia
Słowa oryginału (hebrajski · 13)
Kliknij numer Stronga, aby zobaczyć wszystkie wystąpienia słowa w Biblii (konkordancja).
וַיַּשְׁבִּעֵ֥נִי
vai.yash.bi.'E.ni
i zaprzysiągł mnie
spójnik · następczy (waw consec.) + czasownik · Hifil · imperf. następczy (wayyiqtol) · 3. os. · l.poj. · r.m. + sufiks · 1. os. · l.poj. · r. wspólny
אֲדֹנִ֖י
'a.do.Ni
pan mój
rzeczownik · l.poj. · r.m. · st. konstruktowy (constructus) + sufiks · 1. os. · l.poj. · r. wspólny
לֵאמֹ֑ר
le.Mor
[do] mówiąc
przyimek + czasownik · Qal · bezokolicznik · st. konstruktowy (constructus)
תִקַּ֤ח
ti.Kach
weźmiesz
czasownik · Qal · imperfectum (niedokonany) · 2. os. · l.poj. · r.m.
לִבְנִ֔י
liv.Ni
dla syna mego
przyimek + rzeczownik · l.poj. · r.m. · st. konstruktowy (constructus) + sufiks · 1. os. · l.poj. · r. wspólny
מִבְּנוֹת֙
mi.be.noT
z córek
przyimek + rzeczownik · l.mn. · r.ż. · st. konstruktowy (constructus)
הַֽכְּנַעֲנִ֔י
ha.ke.na.'a.Ni
Kananejczycy
partykuła + rzeczownik · gentilicum · l.poj. · r.m. · st. absolutny
בְּאַרְצֽוֹ׃
be.'ar.Tzo
w ziemi jej
przyimek + rzeczownik · l.poj. · r.ż. · st. konstruktowy (constructus) + sufiks · 3. os. · l.poj. · r.m.
Cały rozdział Rdz 24 w narzędziach
Tekst: Uwspółcześniona Biblia Gdańska, Fundacja Wrota Nadziei. Udostępniane na wolnej licencji.