Studiuj werset

Księga Rodzaju 24,38

„Ale pójdziesz do domu mego ojca i do moich krewnych i stamtąd weźmiesz żonę dla mojego syna."

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

„Ale do domu ojca mego pójdziesz i do rodziny mojej; a weźmiesz stamtąd żonę synowi mojemu."

Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia

Ten werset w innych przekładach (9)

Polskie

NBG · Nowa Biblia Gdańska, 2013: Lecz pójdziesz do domu mojego ojca, do mojej rodziny i stamtąd weźmiesz żonę dla mego syna.
BJW · Biblia Jakuba Wujka (wyd. 1923), 1599/1923: Ale do domu ojca mego pojedziesz, i z rodziny mojéj weźmiesz żonę synowi memu.
BB · Biblia Brzeska (1563), 1563: Ale poydziesz do domu oyca mego, do rodziny moiey, a weźmiesz z tamtąd żonę synowi moiemu.

Angielskie

KJV · King James Version, 1611/1769: But thou shalt go unto my father’s house, and to my kindred, and take a wife unto my son.
BSB · Berean Standard Bible, 2023: but you shall go to my father’s house and to my kindred to take a wife for my son.’
WEB · World English Bible, 2020: but you shall go to my father’s house, and to my relatives, and take a wife for my son.’

Łacina

VUL · Wulgata Klementyńska, 1592: sed ad domum patris mei perges, et de cognatione mea accipies uxorem filio meo.

Języki oryginału

WLC · Kodeks Leningradzki (Westminster Leningrad Codex), ok. 1008: אִם־לֹ֧א אֶל־בֵּית־אָבִ֛י תֵּלֵ֖ךְ וְאֶל־מִשְׁפַּחְתִּ֑י וְלָקַחְתָּ֥ אִשָּׁ֖ה לִבְנִֽי׃
LXX · Septuaginta, III–I w. p.n.e.: ἀλλ᾿ ἢ εἰς τὸν οἶκον τοῦ πατρός μου πορεύσῃ καὶ εἰς τὴν φυλήν μου καὶ λήψῃ γυναῖκα τῷ υἱῷ μου ἐκεῖθεν.

Porównaj cały rozdział Rdz 24 → · źródła i licencje

Odsyłacze — gdzie jeszcze Pismo o tym mówi (3)

Miejsca Pisma, które najczęściej wskazuje się obok tego wersetu — od najlepiej potwierdzonych. Tekst: UBG; kliknij odnośnik, by studiować dany werset.

Rdz 24,4 →
„Ale pójdziesz do mojej ziemi i do mojej rodziny i stamtąd weźmiesz żonę dla mego syna Izaaka.”
Rdz 12,1 →
„I Pan powiedział do Abrama: Wyjdź z twojej ziemi i od twojej rodziny, i z domu twego ojca do ziemi, którą ci pokażę.”
Rdz 31,19 →
„Gdy Laban odszedł strzyc swoje owce, Rachela ukradła posążki należące do jej ojca.”

Odsyłacze: OpenBible.info (CC BY) — openbible.info. Licencja: Creative Commons Attribution.