Studiuj werset

Księga Rodzaju 24,39

„I zapytałem mego pana: A jeśli ta kobieta nie zechce pójść ze mną?"

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

„I rzekłem do pana mego: Nie pójdzie snać ta niewiasta ze mną."

Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia

Ten werset w innych przekładach (9)

Polskie

NBG · Nowa Biblia Gdańska, 2013: Zatem powiedziałem do mojego pana: Może ta niewiasta za mną nie pójdzie?
BJW · Biblia Jakuba Wujka (wyd. 1923), 1599/1923: A jam odpowiedział panu memu: A jeźli nie będzie chciała zemną jechać białagłowa?
BB · Biblia Brzeska (1563), 1563: Iam tedy rzekł panu memu, A iesliżby snadź niewiasta nie chciała idź zemną:

Angielskie

KJV · King James Version, 1611/1769: And I said unto my master, Peradventure the woman will not follow me.
BSB · Berean Standard Bible, 2023: Then I asked my master, ‘What if the woman will not come back with me?’
WEB · World English Bible, 2020: I asked my master, ‘What if the woman will not follow me?’

Łacina

VUL · Wulgata Klementyńska, 1592: Ego vero respondi domino meo: Quid si noluerit venire mecum mulier?

Języki oryginału

WLC · Kodeks Leningradzki (Westminster Leningrad Codex), ok. 1008: וָאֹמַ֖ר אֶל־אֲדֹנִ֑י אֻלַ֛י לֹא־תֵלֵ֥ךְ הָאִשָּׁ֖ה אַחֲרָֽי׃
LXX · Septuaginta, III–I w. p.n.e.: εἶπα δὲ τῷ κυρίῳ μου· μήποτε οὐ πορεύσεται ἡ γυνὴ μετ᾿ ἐμοῦ.

Porównaj cały rozdział Rdz 24 → · źródła i licencje

Odsyłacze — gdzie jeszcze Pismo o tym mówi (1)

Miejsca Pisma, które najczęściej wskazuje się obok tego wersetu — od najlepiej potwierdzonych. Tekst: UBG; kliknij odnośnik, by studiować dany werset.

Rdz 24,5 →
„Sługa mu odpowiedział: A jeśli kobieta nie zechce pójść ze mną do tej ziemi, czy wtedy mam zaprowadzić twego syna do ziemi, z której wyszedłeś?”

Odsyłacze: OpenBible.info (CC BY) — openbible.info. Licencja: Creative Commons Attribution.