Studiuj werset
Księga Rodzaju 27,46
„I Rebeka powiedziała do Izaaka: Obrzydło mi życie z powodu córek Cheta. Jeśli Jakub też weźmie sobie żonę z córek Cheta, jakie są na tej ziemi, po co mi życie?"
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
„I rzekła Rebeka do Izaaka: Obmierzł mi żywot mój dla córek Hetejskich; jeźliże i Jakób weźmie sobie żonę z córek Hetejskich, jakie są córki ziemi tej, cóż mi po żywocie?"
Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia
Słowa oryginału (hebrajski · 21)
Kliknij numer Stronga, aby zobaczyć wszystkie wystąpienia słowa w Biblii (konkordancja).
וַתֹּ֤אמֶר
va.To.mer
i powiedziała
spójnik · następczy (waw consec.) + czasownik · Qal · imperf. następczy (wayyiqtol) · 3. os. · l.poj. · r.ż.
קַ֣צְתִּי
Katz.ti
brzydzę się
czasownik · Qal · perfectum (dokonany) · 1. os. · l.poj. · r. wspólny
בְחַיַּ֔י
ve.chai.Yai
<w> życiu moim
przyimek + rzeczownik · l.mn. · r.m. · st. konstruktowy (constructus) + sufiks · 1. os. · l.poj. · r. wspólny
מִפְּנֵ֖י
mi.pe.Nei
<z> z powodu
przyimek + rzeczownik · l.mn. · r.m. · st. konstruktowy (constructus)
לֹקֵ֣חַ
lo.Ke.ach
[jest] biorący
czasownik · Qal · imiesłów · l.poj. · r.m. · st. absolutny
מִבְּנֽוֹת־
mi.be.not-
z córek
przyimek + rzeczownik · l.mn. · r.ż. · st. konstruktowy (constructus)
מִבְּנ֣וֹת
mi.be.Not
z córek
przyimek + rzeczownik · l.mn. · r.ż. · st. konstruktowy (constructus)
לִּ֖י
li
[należy] do <mnie>
przyimek · określona + sufiks · 1. os. · l.poj. · r. wspólny
Cały rozdział Rdz 27 w narzędziach
Tekst: Uwspółcześniona Biblia Gdańska, Fundacja Wrota Nadziei. Udostępniane na wolnej licencji.