Studiuj werset

Księga Rodzaju 34,1

„I Dina, córka Lei, którą urodziła Jakubowi, wyszła, aby zobaczyć córki tej ziemi."

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

„I wyszła Dyna, córka Lii, którą była urodziła Jakóbowi, aby oglądała córki onej ziemi."

Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia

Ten werset w innych przekładach (9)

Polskie

NBG · Nowa Biblia Gdańska, 2013: A Dina, córka Lei, która urodziła się Jakóbowi, wyszła aby się rozejrzeć między pannami owej ziemi.
BJW · Biblia Jakuba Wujka (wyd. 1923), 1599/1923: I wyszła Dyna, córka Lii, aby oglądała niewiasty onéj krainy.
BB · Biblia Brzeska (1563), 1563: Tedy Dyna corka, ktorą była Lya Iakobowi porodziła, wyszła aby widziała dzieweczki oney krainy.

Angielskie

KJV · King James Version, 1611/1769: And Dinah the daughter of Leah, which she bare unto Jacob, went out to see the daughters of the land.
BSB · Berean Standard Bible, 2023: Now Dinah, the daughter Leah had borne to Jacob, went out to visit the daughters of the land.
WEB · World English Bible, 2020: Dinah, the daughter of Leah, whom she bore to Jacob, went out to see the daughters of the land.

Łacina

VUL · Wulgata Klementyńska, 1592: Egressa est autem Dina filia Liæ ut videret mulieres regionis illius.

Języki oryginału

WLC · Kodeks Leningradzki (Westminster Leningrad Codex), ok. 1008: וַתֵּצֵ֤א דִינָה֙ בַּת־לֵאָ֔ה אֲשֶׁ֥ר יָלְדָ֖ה לְיַעֲקֹ֑ב לִרְא֖וֹת בִּבְנ֥וֹת הָאָֽרֶץ׃
LXX · Septuaginta, III–I w. p.n.e.: ΕΞΗΛΘΕ δὲ Δείνα ἡ θυγάτηρ Λείας, ἣν ἔτεκε τῷ Ἰακώβ, καταμαθεῖν τὰς θυγατέρας τῶν ἐγχωρίων.

Porównaj cały rozdział Rdz 34 → · źródła i licencje

Odsyłacze — gdzie jeszcze Pismo o tym mówi (5)

Miejsca Pisma, które najczęściej wskazuje się obok tego wersetu — od najlepiej potwierdzonych. Tekst: UBG; kliknij odnośnik, by studiować dany werset.

Rdz 30,21 →
„Potem urodziła córkę i nadała jej imię Dina.”
Jr 2,36 →
„Czemu tak ganiasz, zmieniając swoje drogi? Będziesz pohańbiona przez Egipt, jak byłaś pohańbiona przez Asyrię.”
Rdz 26,34 →
„Gdy Ezaw miał czterdzieści lat, pojął sobie za żonę Judytę, córkę Beeriego Chetyty, i Bosmat, córkę Elona Chetyty.”
Rdz 27,46 →
„I Rebeka powiedziała do Izaaka: Obrzydło mi życie z powodu córek Cheta. Jeśli Jakub też weźmie sobie żonę z córek Cheta, jakie są na tej ziemi, po co mi życie?”
Rdz 28,6 →
„A Ezaw widział, że Izaak błogosławił Jakubowi i posłał go do krainy Paddan-Aram, aby stamtąd wziął sobie żonę, i że błogosławiąc mu, przykazał: Nie weźmiesz żony z córek Kanaanu;”