Studiuj werset

Księga Rodzaju 34,1

„I Dina, córka Lei, którą urodziła Jakubowi, wyszła, aby zobaczyć córki tej ziemi."

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

„I wyszła Dyna, córka Lii, którą była urodziła Jakóbowi, aby oglądała córki onej ziemi."

Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia

Słowa oryginału (hebrajski · 10)

Kliknij numer Stronga, aby zobaczyć wszystkie wystąpienia słowa w Biblii (konkordancja).

וַתֵּצֵ֤א

va.te.Tze'

i wyszła

spójnik · następczy (waw consec.) + czasownik · Qal · imperf. następczy (wayyiqtol) · 3. os. · l.poj. · r.ż.

H3318 →interlinia

דִינָה֙

di.Nah

Dina

rzeczownik · r.ż.

H1783 →interlinia

בַּת־

bat-

córka

rzeczownik · l.poj. · r.ż. · st. konstruktowy (constructus)

H1323 →interlinia

לֵאָ֔ה

le.'Ah

Lea

rzeczownik · r.ż.

H3812 →interlinia

אֲשֶׁ֥ר

'a.Sher

którego

partykuła

H0834 →interlinia

יָלְדָ֖ה

Yal.dah

urodziła

czasownik · Qal · perfectum (dokonany) · 3. os. · l.poj. · r.ż.

H3205 →interlinia

לְיַעֲקֹ֑ב

le.ya.'a.Ko

do Jakuba

przyimek + rzeczownik · r.m.

H3290 →interlinia

לִרְא֖וֹת

lir.'ot

patrzeć

przyimek + czasownik · Qal · bezokolicznik · st. konstruktowy (constructus)

H7200 →interlinia

בִּבְנ֥וֹת

biv.Not

na córki

przyimek + rzeczownik · l.mn. · r.ż. · st. konstruktowy (constructus)

H1323 →interlinia

הָאָֽרֶץ׃

ha.'A.retz

ziemia

partykuła + rzeczownik · l.poj. · r.ż. · st. absolutny

H0776 →interlinia

Cały rozdział Rdz 34 w narzędziach

📖 Porównywarka przekładów 🔤 Interlinia 🧭 Biblia wiedzy 🗂️ Konkordancja

← Rdz 33werset 1 z 31Rdz 34,2 →

Tekst: Uwspółcześniona Biblia Gdańska, Fundacja Wrota Nadziei. Udostępniane na wolnej licencji.