Studiuj werset

Księga Rodzaju 30,21

„Potem urodziła córkę i nadała jej imię Dina."

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

„Potem porodziła córkę, i nazwała imię jej Dyna."

Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia

Ten werset w innych przekładach (9)

Polskie

NBG · Nowa Biblia Gdańska, 2013: A następnie urodziła córkę i nazwała jej imię Dina.
BJW · Biblia Jakuba Wujka (wyd. 1923), 1599/1923: Po którym urodziła córkę imieniem Dynę.
BB · Biblia Brzeska (1563), 1563: Potym porodziła corkę, a wezwała imię iey Dyna.

Angielskie

KJV · King James Version, 1611/1769: And afterwards she bare a daughter, and called her name Dinah.
BSB · Berean Standard Bible, 2023: After that, Leah gave birth to a daughter and named her Dinah.
WEB · World English Bible, 2020: Afterwards, she bore a daughter, and named her Dinah.

Łacina

VUL · Wulgata Klementyńska, 1592: Post quem peperit filiam, nomine Dinam.

Języki oryginału

WLC · Kodeks Leningradzki (Westminster Leningrad Codex), ok. 1008: וְאַחַ֖ר יָ֣לְדָה בַּ֑ת וַתִּקְרָ֥א אֶת־שְׁמָ֖הּ דִּינָֽה׃
LXX · Septuaginta, III–I w. p.n.e.: καὶ μετὰ τοῦτο ἔτεκε θυγατέρα καὶ ἐκάλεσε τὸ ὄνομα αὐτῆς Δείνα.

Porównaj cały rozdział Rdz 30 → · źródła i licencje

Odsyłacze — gdzie jeszcze Pismo o tym mówi (3)

Miejsca Pisma, które najczęściej wskazuje się obok tego wersetu — od najlepiej potwierdzonych. Tekst: UBG; kliknij odnośnik, by studiować dany werset.

Rdz 34,1–3 →
„I Dina, córka Lei, którą urodziła Jakubowi, wyszła, aby zobaczyć córki tej ziemi. A gdy zobaczył ją Sychem, syn Chamora Chiwwity, książę tej ziemi, porwał ją, spał z nią i ją zhańbił. I przylgnęła jego dusza do Diny, córki Jakuba, a zakochał się w dziewczynie i czule do niej mówił.”
Rdz 34,26 →
„Zabili ostrzem miecza także Chamora oraz jego syna Sychema i zabrali Dinę z domu Sychema, i odeszli.”
Rdz 46,15 →
„A to są synowie Lei, których – jak i córkę Dinę, urodziła Jakubowi w Paddan-Aram. Wszystkich dusz jego synów i córek było trzydzieści trzy.”

Odsyłacze: OpenBible.info (CC BY) — openbible.info. Licencja: Creative Commons Attribution.