Studiuj werset
Księga Rodzaju 27,45
„Aż ustąpi zapalczywość twego brata na ciebie i zapomni o tym, co mu zrobiłeś. Wtedy każę cię stamtąd sprowadzić. Czemu mam być pozbawiona was obu w jednym dniu?"
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
„Aż się odwróci zapalczywość brata twego od ciebie, i zapomni tego, coś mu uczynił; potem ja poślę, a wezmę stamtąd; bo czemuż mam was obydwóch postradać jednego dnia?"
Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia
Słowa oryginału (hebrajski · 19)
Kliknij numer Stronga, aby zobaczyć wszystkie wystąpienia słowa w Biblii (konkordancja).
שׁ֨וּב
shuv
odwraca się
czasownik · Qal · bezokolicznik · st. konstruktowy (constructus)
אָחִ֜יךָ
'a.Chi.kha
brat twój
rzeczownik · l.poj. · r.m. · st. konstruktowy (constructus) + sufiks · 2. os. · l.poj. · r.m.
וְשָׁכַח֙
ve.sha.Khach
i on zapomni
spójnik · następczy (waw consec.) + czasownik · Qal · perf. następczy (weqatal) · 3. os. · l.poj. · r.m.
עָשִׂ֣יתָ
'a.Si.ta
zrobiłeś
czasownik · Qal · perfectum (dokonany) · 2. os. · l.poj. · r.m.
וְשָׁלַחְתִּ֖י
ve.sha.lach.Ti
i poślę
spójnik · następczy (waw consec.) + czasownik · Qal · perf. następczy (weqatal) · 1. os. · l.poj. · r. wspólny
וּלְקַחְתִּ֣יךָ
u.le.kach.Ti.kha
i sprowadzę cię
spójnik · następczy (waw consec.) + czasownik · Qal · perf. następczy (weqatal) · 1. os. · l.poj. · r. wspólny + sufiks · 2. os. · l.poj. · r.m.
אֶשְׁכַּ֛ל
'esh.Kal
będę osierocona
czasownik · Qal · imperfectum (niedokonany) · 1. os. · l.poj. · r. wspólny
שְׁנֵיכֶ֖ם
she.nei.Khem
was obu
przymiotnik · liczebnik · l.podw. · r. wspólny · st. konstruktowy (constructus) + sufiks · 2. os. · l.mn. · r.m.
Cały rozdział Rdz 27 w narzędziach
Tekst: Uwspółcześniona Biblia Gdańska, Fundacja Wrota Nadziei. Udostępniane na wolnej licencji.