Studiuj werset

Księga Wyjścia 2,4

„A jego siostra stała daleko, aby wiedzieć, co się z nim stanie."

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

„A stała siostra jego z daleka, aby wiedziała, co się z nim dziać będzie."

Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia

Ten werset w innych przekładach (9)

Polskie

NBG · Nowa Biblia Gdańska, 2013: Zaś jego siostra stanęła nieopodal, by wiedzieć, co się z nim stanie.
BJW · Biblia Jakuba Wujka (wyd. 1923), 1599/1923: A siostra jego stała zdaleka, i przypatrowała się, co się stanie.
BB · Biblia Brzeska (1563), 1563: Y stała z daleka siostra iego, chcąc wiedzieć co się z niem stanie.

Angielskie

KJV · King James Version, 1611/1769: And his sister stood afar off, to wit what would be done to him.
BSB · Berean Standard Bible, 2023: And his sister stood at a distance to see what would happen to him.
WEB · World English Bible, 2020: His sister stood far off, to see what would be done to him.

Łacina

VUL · Wulgata Klementyńska, 1592: stante procul sorore ejus, et considerante eventum rei.

Języki oryginału

WLC · Kodeks Leningradzki (Westminster Leningrad Codex), ok. 1008: וַתֵּתַצַּ֥ב אֲחֹת֖וֹ מֵרָחֹ֑ק לְדֵעָ֕ה מַה־יֵּעָשֶׂ֖ה לֽוֹ׃
LXX · Septuaginta, III–I w. p.n.e.: καὶ κατεσκόπευεν ἡ ἀδελφὴ αὐτοῦ μακρόθεν μαθεῖν, τί τὸ ἀποβησόμενον αὐτῷ.

Porównaj cały rozdział Wj 2 → · źródła i licencje

Odsyłacze — gdzie jeszcze Pismo o tym mówi (5)

Miejsca Pisma, które najczęściej wskazuje się obok tego wersetu — od najlepiej potwierdzonych. Tekst: UBG; kliknij odnośnik, by studiować dany werset.

Lb 26,59 →
„A żonie Amrama było na imię Jochebed, była to córka Lewiego, która mu się urodziła w Egipcie; to ona urodziła Amramowi Aarona i Mojżesza oraz ich siostrę Miriam.”
Wj 15,20 →
„Wtedy prorokini Miriam, siostra Aarona, wzięła bęben w rękę, a wszystkie kobiety wyszły za nią z bębnami i w pląsach.”
Mi 6,4 →
„Wyprowadziłem cię bowiem z ziemi Egiptu, odkupiłem cię z domu niewolników i posłałem przed tobą Mojżesza, Aarona i Miriam.”
Lb 20,1 →
„I przyszło całe zgromadzenie synów Izraela na pustynię Syn w pierwszym miesiącu. I lud zamieszkał w Kadesz. Tam umarła Miriam i tam została pogrzebana.”
Lb 12,1–15 →
„Wtedy Miriam i Aaron mówili źle przeciwko Mojżeszowi z powodu etiopskiej kobiety, którą pojął. Pojął bowiem za żonę Etiopkę; I mówili: Czy Pan przemawiał tylko przez Mojżesza? Czy nie przemawiał też przez nas? A Pan to usłyszał.…”