Studiuj werset

2 Księga Samuela 19,36

„Twój sługa pójdzie jeszcze trochę za Jordan z królem. Czemu król miałby mi dawać taką nagrodę?"

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

„Jeszcze trochę pójdzie sługa twój za Jordan z królem: bo czemużby mi miał dawać król takową nagrodę?"

Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia

Ten werset w innych przekładach (9)

Polskie

NBG · Nowa Biblia Gdańska, 2013: Twój sługa zaledwie zdoła przejść z królem przez Jarden! Po co więc, król miałby mi wyświadczać to dobrodziejstwo?
BJW · Biblia Jakuba Wujka (wyd. 1923), 1599/1923: Pojadę trochę sługa twój od Jordanu z tobą: nie potrzebuję téj odmiany,
BB · Biblia Brzeska (1563), 1563: Niechay cię maluczko poprowadzę służebnik twoy za Iordan: Bo cożby to miał Krol mnie oddawać.

Angielskie

KJV · King James Version, 1611/1769: Thy servant will go a little way over Jordan with the king: and why should the king recompense it me with such a reward?
BSB · Berean Standard Bible, 2023: Your servant could go with the king only a short distance past the Jordan; why should the king repay me with such a reward?
WEB · World English Bible, 2020: Your servant will just go over the Jordan with the king. Why should the king repay me with such a reward?

Łacina

VUL · Wulgata Klementyńska, 1592: Paululum procedam famulus tuus ab Jordane tecum: non indigeo hac vicissitudine,

Języki oryginału

WLC · Kodeks Leningradzki (Westminster Leningrad Codex), ok. 1008: כִּמְעַ֞ט יַעֲבֹ֧ר עַבְדְּךָ֛ אֶת־הַיַּרְדֵּ֖ן אֶת־הַמֶּ֑לֶךְ וְלָ֙מָּה֙ יִגְמְלֵ֣נִי הַמֶּ֔לֶךְ הַגְּמוּלָ֖ה הַזֹּֽאת׃
LXX · Septuaginta, III–I w. p.n.e.: ὡς βραχὺ διαβήσεται ὁ δοῦλός σου τὸν Ἰορδάνην μετὰ τοῦ βασιλέως· καὶ ἱνατί ἀνταποδίδωσί μοι ὁ βασιλεὺς τὴν ἀνταπόδοσιν ταύτην;

Porównaj cały rozdział 2Sm 19 → · źródła i licencje

Odsyłacze — gdzie jeszcze Pismo o tym mówi (1)

Miejsca Pisma, które najczęściej wskazuje się obok tego wersetu — od najlepiej potwierdzonych. Tekst: UBG; kliknij odnośnik, by studiować dany werset.

Łk 6,38 →
„Dawajcie, a będzie wam dane; miarę dobrą, natłoczoną, utrzęsioną i przelewającą się dadzą w wasze zanadrze. Jaką bowiem miarą mierzycie, taką będzie wam odmierzone.”

Odsyłacze: OpenBible.info (CC BY) — openbible.info. Licencja: Creative Commons Attribution.