Studiuj werset

2 Księga Samuela 19,37

„Pozwól, proszę, twemu słudze powrócić, abym umarł w swoim mieście, przy grobie swego ojca i swej matki. Lecz oto twój sługa Kimham, niech on pójdzie z moim panem, królem. Uczyń mu to, co jest dobre w twoich oczach."

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

„Niech się wróci proszę sługa twój, abym umarł w mieście mojem, przy grobie ojca mego i matki mojej; ale oto sługa twój Chymham pójdzie z królem, panem moim: uczyńże mu, co dobrego jest w oczach twoich."

Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia

Słowa oryginału (hebrajski · 22)

Kliknij numer Stronga, aby zobaczyć wszystkie wystąpienia słowa w Biblii (konkordancja).

יָֽשָׁב־

ya.shov-

niech on wróci

czasownik · Qal · imperfectum (niedokonany) · 3. os. · l.poj. · r.m.

H7725 →interlinia

נָ֤א

na'

proszę

partykuła · wykrzyknik

H4994 →interlinia

עַבְדְּךָ֙

'av.de.Kha

sługa twój

rzeczownik · l.poj. · r.m. · st. konstruktowy (constructus) + sufiks · 2. os. · l.poj. · r.m.

H5650 →interlinia

וְאָמֻ֣ת

ve.'a.Mut

abym mógł umrzeć

spójnik + czasownik · Qal · 1. os. · l.poj. · r. wspólny

H4191 →interlinia

בְּעִירִ֔י

be.'i.Ri

we własnym mieście moim

przyimek + rzeczownik · l.poj. · r.ż. · st. konstruktowy (constructus) + sufiks · 1. os. · l.poj. · r. wspólny

H5892 →interlinia

עִ֛ם

'im

blisko

przyimek

H5973 →interlinia

קֶ֥בֶר

Ke.ver

[ten] grób (dopełniacz)

rzeczownik · l.poj. · r.m. · st. konstruktowy (constructus)

H6913 →interlinia

אָבִ֖י

'a.Vi

ojciec mój

rzeczownik · l.poj. · r.m. · st. konstruktowy (constructus) + sufiks · 1. os. · l.poj. · r. wspólny

H0001 →interlinia

וְאִמִּ֑י

ve.'i.Mi

i matka moja

spójnik + rzeczownik · l.poj. · r.ż. · st. konstruktowy (constructus) + sufiks · 1. os. · l.poj. · r. wspólny

H0517 →interlinia

וְהִנֵּ֣ה׀

ve.hi.Neh

i oto!

spójnik + partykuła · wykrzyknik

H2009 →interlinia

עַבְדְּךָ֣

'av.de.Kha

sługa twój

rzeczownik · l.poj. · r.m. · st. konstruktowy (constructus) + sufiks · 2. os. · l.poj. · r.m.

H5650 →interlinia

כִמְהָ֗ם

khim.Ham

Kimcham

rzeczownik · r.m.

H3643 →interlinia

יַֽעֲבֹר֙

ya.'a.Vor

niech on przejdzie

czasownik · Qal · imperfectum (niedokonany) · 3. os. · l.poj. · r.m.

H5674 →interlinia

עִם־

'im-

przyimek

H5973 →interlinia

אֲדֹנִ֣י

'a.do.Ni

pan mój

rzeczownik · l.poj. · r.m. · st. konstruktowy (constructus) + sufiks · 1. os. · l.poj. · r. wspólny

H0113 →interlinia

הַמֶּ֔לֶךְ

ha.Me.lekh

król

partykuła + rzeczownik · l.poj. · r.m. · st. absolutny

H4428 →interlinia

וַעֲשֵׂה־

va.'a.seh-

i zróbcie

spójnik + czasownik · Qal · tryb rozkazujący · 2. os. · l.poj. · r.m.

H6213 →interlinia

ל֕וֹ

dla <niego>

przyimek · określona + sufiks · 3. os. · l.poj. · r.m.

H9033 →interlinia

אֵ֥ת

'et

[znacznik biernika]

partykuła · wskaźnik dopełnienia (nota accusativi)

H0853 →interlinia

אֲשֶׁר־

'a.Sher-

to co

partykuła

H0834 →interlinia

ט֖וֹב

Tov

to jest dobre

czasownik · Qal · perfectum (dokonany) · 3. os. · l.poj. · r.m.

H2895 →interlinia

בְּעֵינֶֽיךָ׃ ס

be.'ei.Nei.kha

w oczach twoich

przyimek + rzeczownik · l.podw. · r.ż. · st. konstruktowy (constructus) + sufiks · 2. os. · l.poj. · r.m.

H5869 →interlinia

Cały rozdział 2Sm 19 w narzędziach

📖 Porównywarka przekładów 🔤 Interlinia 🧭 Biblia wiedzy 🗂️ Konkordancja

← 2Sm 19,36werset 37 z 432Sm 19,38 →

Tekst: Uwspółcześniona Biblia Gdańska, Fundacja Wrota Nadziei. Udostępniane na wolnej licencji.