Studiuj werset
2 Księga Samuela 19,40
„Potem król udał się do Gilgal, poszedł też z nim Kimham. Cały lud Judy towarzyszył królowi, a także połowa ludu Izraela."
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
„Potem przyszedł król do Galgal, przyszedł też z nim Chymham. Wszystek też lud Judzki prowadził króla, także i połowa ludu Izraelskiego."
Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia
Słowa oryginału (hebrajski · 16)
Kliknij numer Stronga, aby zobaczyć wszystkie wystąpienia słowa w Biblii (konkordancja).
וַיַּעֲבֹ֤ר
vai.ya.'a.Vor
i przeszedł
spójnik · następczy (waw consec.) + czasownik · Qal · imperf. następczy (wayyiqtol) · 3. os. · l.poj. · r.m.
הַגִּלְגָּ֔לָה
ha.gil.Ga.lah
ku [temu] Gilgal
partykuła + rzeczownik · nazwa miejsca + sufiks · kierunkowy (he locale)
עָבַ֣ר
'a.Var
przeszedł
czasownik · Qal · perfectum (dokonany) · 3. os. · l.poj. · r.m.
וְכָל־
ve.khol
i cały
spójnik + rzeczownik · l.poj. · r.m. · st. konstruktowy (constructus)
הֶעֱבִ֣ירוּ
vay.'e.vi.ru
oni przeprowadzili
czasownik · Hifil · perfectum (dokonany) · 3. os. · l.mn. · r. wspólny
חֲצִ֖י
cha.Tzi
<ta> połowa
rzeczownik · l.poj. · r.m. · st. konstruktowy (constructus)
Cały rozdział 2Sm 19 w narzędziach
Tekst: Uwspółcześniona Biblia Gdańska, Fundacja Wrota Nadziei. Udostępniane na wolnej licencji.