Przejdź do treści
Za darmo, bez reklam i opłat.Poznaj misję
Odkryjbiblie.pl

Studiuj werset

2 Księga Samuela 19,41

A oto wszyscy ludzie Izraela przyszli do króla i zapytali go: Czemu nasi bracia, ludzie z Judy, wykradli cię i przeprowadzili króla i jego dom przez Jordan wraz ze wszystkimi ludźmi Dawida?"

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

A oto, wszyscy mężowie Izraelscy, zszedłszy się do króla, mówili do niego: Czemuż cię wykradli bracia nasi, mężowie Judzcy, i przeprowadzili króla i dom jego przez Jordan, i wszystkie męże Dawidowe z nim?"

Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia

Słowa oryginału (hebrajski · 26)

Kliknij numer Stronga, aby zobaczyć wszystkie wystąpienia słowa w Biblii (konkordancja).

וְהִנֵּ֛ה
ve.hi.Neh
i tam!
spójnik + partykuła · wykrzyknik
כָּל־
kol-
każdy
rzeczownik · l.poj. · r.m. · st. konstruktowy (constructus)
אִ֥ישׁ
'ish
<ten> mąż
rzeczownik · l.poj. · r.m. · st. konstruktowy (constructus)
יִשְׂרָאֵ֖ל
Yis.ra.'El
Izrael
rzeczownik · nazwa miejsca
בָּאִ֣ים
ba.'Im
[byli] przychodzący
czasownik · Qal · imiesłów · l.mn. · r.m. · st. absolutny
אֶל־
'el-
do
przyimek
הַמֶּ֑לֶךְ
ha.Me.lekh
król
partykuła + rzeczownik · l.poj. · r.m. · st. absolutny
וַיֹּאמְר֣וּ
vai.yo.me.Ru
i powiedzieli
spójnik · następczy (waw consec.) + czasownik · Qal · imperf. następczy (wayyiqtol) · 3. os. · l.mn. · r.m.
אֶל־
'el-
do
przyimek
הַמֶּ֡לֶךְ
ha.Me.lekh
król
partykuła + rzeczownik · l.poj. · r.m. · st. absolutny
מַדּוּעַ֩
ma.du.a'
dlaczego?
partykuła · pytająca
גְּנָב֨וּךָ
ge.na.Vu.kha
czy oni ukradli cię
czasownik · Qal · perfectum (dokonany) · 3. os. · l.mn. · r. wspólny + sufiks · 2. os. · l.poj. · r.m.
אַחֵ֜ינוּ
'a.Chei.nu
bracia nasi
rzeczownik · l.mn. · r.m. · st. konstruktowy (constructus) + sufiks · 1. os. · l.mn. · r. wspólny
אִ֣ישׁ
'ish
mąż
rzeczownik · l.poj. · r.m. · st. konstruktowy (constructus)
יְהוּדָ֗ה
ye.hu.Dah
Juda
rzeczownik · nazwa miejsca
וַיַּעֲבִ֨רוּ
vai.ya.'a.Vi.ru
i oni przeprowadzili
spójnik · następczy (waw consec.) + czasownik · Hifil · imperf. następczy (wayyiqtol) · 3. os. · l.mn. · r.m.
אֶת־
'et-
[znacznik biernika]
partykuła · wskaźnik dopełnienia (nota accusativi)
הַמֶּ֤לֶךְ
ha.Me.lekh
król
partykuła + rzeczownik · l.poj. · r.m. · st. absolutny
וְאֶת־
ve.'Et
i [znacznik biernika]
spójnik + partykuła · wskaźnik dopełnienia (nota accusativi)
בֵּיתוֹ֙
bei.To
dom jego
rzeczownik · l.poj. · r.m. · st. konstruktowy (constructus) + sufiks · 3. os. · l.poj. · r.m.
אֶת־
'et-
[znacznik biernika]
partykuła · wskaźnik dopełnienia (nota accusativi)
הַיַּרְדֵּ֔ן
hai.yar.Den
Jordan
partykuła + rzeczownik · nazwa miejsca
וְכָל־
ve.khol
i cały
spójnik + rzeczownik · l.poj. · r.m. · st. konstruktowy (constructus)
אַנְשֵׁ֥י
'an.Shei
mężowie
rzeczownik · l.mn. · r.m. · st. konstruktowy (constructus)
דָוִ֖ד
da.Vid
Dawid
rzeczownik · r.m.
עִמּֽוֹ׃ ס
i.Mo
z nim
przyimek · określona + sufiks · 3. os. · l.poj. · r.m.

Cały rozdział 2Sm 19 w narzędziach

Tekst: Uwspółcześniona Biblia Gdańska, Fundacja Wrota Nadziei. Udostępniane na wolnej licencji.