Studiuj werset
2 Księga Samuela 19,42
„I wszyscy ludzie Judy odpowiedzieli ludziom Izraela: Ponieważ król jest z nami spokrewniony. A dlaczego gniewacie się z tego powodu? Czy król za to dawał nam jeść albo czy obdarował nas jakimś darem?"
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
„I odpowiedzieli wszyscy mężowie Judzcy mężom Izraelskim: Przeto, iż nam powinny jest król. A przeczże się gniewać macie o to? izali nam za to jeść król dawa, albo nam jakie dary rozdał?"
Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia
Słowa oryginału (hebrajski · 26)
Kliknij numer Stronga, aby zobaczyć wszystkie wystąpienia słowa w Biblii (konkordancja).
וַיַּעַן֩
vai.ya.'An
i odpowiedział
spójnik · następczy (waw consec.) + czasownik · Qal · imperf. następczy (wayyiqtol) · 3. os. · l.poj. · r.m.
חָרָ֣ה
cha.Rah
czy to spłonęło
czasownik · Qal · perfectum (dokonany) · 3. os. · l.poj. · r.m.
הֶאָכ֤וֹל
he.'a.Khol
czy naprawdę [jeść]
partykuła · pytająca + czasownik · Qal · bezokolicznik · st. absolutny
אָכַ֙לְנוּ֙
'a.Khal.nu
zjedliśmy
czasownik · Qal · perfectum (dokonany) · 1. os. · l.mn. · r. wspólny
נִשֵּׂ֥את
ni.Set
naprawdę [być zabranym]
czasownik · Nifal · imiesłów · l.poj. · r.ż. · st. absolutny
נִשָּׂ֖א
ni.Sa'
czy to zostało zabrane
czasownik · Nifal · perfectum (dokonany) · 3. os. · l.poj. · r.m.
לָֽנוּ׃ ס
La.nu
przez [nas]
przyimek · określona + sufiks · 1. os. · l.mn. · r. wspólny
Cały rozdział 2Sm 19 w narzędziach
Tekst: Uwspółcześniona Biblia Gdańska, Fundacja Wrota Nadziei. Udostępniane na wolnej licencji.