Studiuj werset
2 Księga Samuela 19,12
„Jesteście moimi braćmi, moją kością i moim ciałem. Dlaczego więc macie być ostatnimi przy sprowadzeniu króla?"
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
„Braciaście moi, kość moja, a ciałoście moje; przeczże tedy macie być pośledniejszymi w przywróceniu króla?"
Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia
Słowa oryginału (hebrajski · 11)
Kliknij numer Stronga, aby zobaczyć wszystkie wystąpienia słowa w Biblii (konkordancja).
אַחַ֣י
'a.Chai
[są] braćmi moimi
rzeczownik · l.mn. · r.m. · st. konstruktowy (constructus) + sufiks · 1. os. · l.poj. · r. wspólny
עַצְמִ֥י
'atz.Mi
[są] kością moją
rzeczownik · l.poj. · r.ż. · st. konstruktowy (constructus) + sufiks · 1. os. · l.poj. · r. wspólny
וּבְשָׂרִ֖י
u.ve.sa.Ri
i ciało moje
spójnik + rzeczownik · l.poj. · r.m. · st. konstruktowy (constructus) + sufiks · 1. os. · l.poj. · r. wspólny
תִהְי֛וּ
tih.Yu
będziesz
czasownik · Qal · imperfectum (niedokonany) · 2. os. · l.mn. · r.m.
אַחֲרֹנִ֖ים
'a.cha.ro.Nim
[ci] ostatni [ludzie]
przymiotnik · l.mn. · r.m. · st. absolutny
לְהָשִׁ֥יב
le.ha.Shiv
przywrócić
przyimek + czasownik · Hifil · bezokolicznik · st. konstruktowy (constructus)
Cały rozdział 2Sm 19 w narzędziach
Tekst: Uwspółcześniona Biblia Gdańska, Fundacja Wrota Nadziei. Udostępniane na wolnej licencji.