Studiuj werset

2 Księga Samuela 19,12

„Jesteście moimi braćmi, moją kością i moim ciałem. Dlaczego więc macie być ostatnimi przy sprowadzeniu króla?"

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

„Braciaście moi, kość moja, a ciałoście moje; przeczże tedy macie być pośledniejszymi w przywróceniu króla?"

Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia

Ten werset w innych przekładach (9)

Polskie

NBG · Nowa Biblia Gdańska, 2013: Wy jesteście moimi braćmi, kość oraz moje ciało. Czemu chcecie być ostatnimi z tych, co pragną przywrócić króla?
BJW · Biblia Jakuba Wujka (wyd. 1923), 1599/1923: Wyście bracia moi, kość moja i ciało moje, czemuż pośledni odprowadzacie króla?
BB · Biblia Brzeska (1563), 1563: Wy iestescie bracia moi, y kość, y ciało moie: Przeczże tedy macie być poslednieyszemi około przywrocenia Krola:

Angielskie

KJV · King James Version, 1611/1769: Ye are my brethren, ye are my bones and my flesh: wherefore then are ye the last to bring back the king?
BSB · Berean Standard Bible, 2023: You are my brothers, my own flesh and blood. So why should you be the last to restore the king?’
WEB · World English Bible, 2020: You are my brothers. You are my bone and my flesh. Why then are you the last to bring back the king?’

Łacina

VUL · Wulgata Klementyńska, 1592: Fratres mei vos, os meum, et caro mea vos, quare novissimi reducitis regem?

Języki oryginału

WLC · Kodeks Leningradzki (Westminster Leningrad Codex), ok. 1008: אַחַ֣י אַתֶּ֔ם עַצְמִ֥י וּבְשָׂרִ֖י אַתֶּ֑ם וְלָ֧מָּה תִהְי֛וּ אַחֲרֹנִ֖ים לְהָשִׁ֥יב אֶת־הַמֶּֽלֶךְ׃
LXX · Septuaginta, III–I w. p.n.e.: ἀδελφοί μου ὑμεῖς, ὀστᾶ μου καὶ σάρκες μου ὑμεῖς, ἱνατί γίνεσθε ἔσχατοι τοῦ ἐπιστρέψαι τὸν βασιλέα εἰς τὸν οἶκον αὐτοῦ;

Porównaj cały rozdział 2Sm 19 → · źródła i licencje

Odsyłacze — gdzie jeszcze Pismo o tym mówi (4)

Miejsca Pisma, które najczęściej wskazuje się obok tego wersetu — od najlepiej potwierdzonych. Tekst: UBG; kliknij odnośnik, by studiować dany werset.

2Sm 5,1 →
„Wtedy wszystkie pokolenia Izraela zeszły się u Dawida w Hebronie i powiedziały: Oto jesteśmy twoją kością i twoim ciałem.”
Rdz 2,23 →
„I Adam powiedział: To teraz jest kość z moich kości i ciało z mojego ciała; dlatego będzie nazwana kobietą, bo z mężczyzny została wzięta.”
Sdz 9,2 →
„Powiedzcie do uszu wszystkich przełożonych Sychem: Co jest dla was lepsze: aby panowało nad wami siedemdziesięciu ludzi, wszyscy synowie Jerubbaala, czy żeby panował nad wami jeden człowiek? Pamiętajcie, że jestem z waszej kości i waszego ciała.”
Ef 5,30 →
„Gdyż jesteśmy członkami jego ciała, z ciała jego i z kości jego.”