Studiuj werset
2 Księga Samuela 19,43
„Wtedy ludzie Izraela odpowiedzieli ludziom Judy: Mamy w królu dziesięć części, toteż mamy większe prawo do Dawida niż wy. Dlaczego nas lekceważyliście? Czy nie my pierwsi mówiliśmy o sprowadzeniu z powrotem swego króla? Ale słowa ludzi Judy były surowsze niż słowa ludzi Izraela."
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
„Tedy odpowiedzieli mężowie Izraelscy mężom Judzkim, i rzekli: Dziesięć kroć więcej mamy do króla; przetoż i Dawid więcej do nas należy, niż do was. Przeczżeście nas lekce poważali? Azażeśmy my o to pierwej nie mówili, abyśmy przywrócili króla swe go? Ale sroższa była mowa mężów Judzkich, niż mowa mężów Izraelskich."
Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia
Słowa oryginału (hebrajski · 32)
Kliknij numer Stronga, aby zobaczyć wszystkie wystąpienia słowa w Biblii (konkordancja).
וַיַּ֣עַן
vai.Ya.'an
i odpowiedział
spójnik · następczy (waw consec.) + czasownik · Qal · imperf. następczy (wayyiqtol) · 3. os. · l.poj. · r.m.
וַיֹּ֗אמֶר
vai.Yo.mer
i powiedział
spójnik · następczy (waw consec.) + czasownik · Qal · imperf. następczy (wayyiqtol) · 3. os. · l.poj. · r.m.
לִ֣י
li
[należą] do [mnie]
przyimek · określona + sufiks · 1. os. · l.poj. · r. wspólny
בַמֶּלֶךְ֮
va.me.leKh
w tym królu
przyimek · określona + rzeczownik · l.poj. · r.m. · st. absolutny
מִמְּךָ֒
mi.me.Kha
więcej niż wy
przyimek · określona + sufiks · 2. os. · l.poj. · r.m.
הֱקִלֹּתַ֔נִי
he.ki.lo.Ta.ni
potraktowałeś z pogardą mnie
czasownik · Hifil · perfectum (dokonany) · 2. os. · l.poj. · r.m. + sufiks · 1. os. · l.poj. · r. wspólny
הָיָ֨ה
ha.Yah
czy to było
czasownik · Qal · perfectum (dokonany) · 3. os. · l.poj. · r.m.
דְבָרִ֥י
de.va.Ri
słowo moje
rzeczownik · l.poj. · r.m. · st. konstruktowy (constructus) + sufiks · 1. os. · l.poj. · r. wspólny
רִאשׁ֛וֹן
ri.Shon
pierwszy
przymiotnik · liczebnik porządkowy · l.poj. · r.m. · st. absolutny
לְהָשִׁ֣יב
le.ha.Shiv
przywrócić
przyimek + czasownik · Hifil · bezokolicznik · st. konstruktowy (constructus)
מַלְכִּ֑י
mal.Ki
król mój
rzeczownik · l.poj. · r.m. · st. konstruktowy (constructus) + sufiks · 1. os. · l.poj. · r. wspólny
וַיִּ֙קֶשׁ֙
vai.Yi.kesh
i było twarde
spójnik · następczy (waw consec.) + czasownik · Qal · imperf. następczy (wayyiqtol) · 3. os. · l.poj. · r.m.
מִדְּבַ֖ר
mi.de.Var
bardziej niż [słowo]
przyimek + rzeczownik · l.poj. · r.m. · st. konstruktowy (constructus)
Cały rozdział 2Sm 19 w narzędziach
Tekst: Uwspółcześniona Biblia Gdańska, Fundacja Wrota Nadziei. Udostępniane na wolnej licencji.