Studiuj werset
2 Księga Samuela 19,3
„I lud wkradał się tego dnia, gdy wchodzili do miasta, tak jak wkrada się lud, który jest okryty hańbą i ucieka z bitwy."
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
„Zaczem wkradł się lud onego dnia wchodząc do miasta, jako się więc wkrada lud, który się wstydzi, uciekając z bitwy."
Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia
Słowa oryginału (hebrajski · 12)
Kliknij numer Stronga, aby zobaczyć wszystkie wystąpienia słowa w Biblii (konkordancja).
וַיִּתְגַּנֵּ֥ב
vai.yit.ga.Nev
i to działało ukradkiem
spójnik · następczy (waw consec.) + czasownik · Hitpael · imperf. następczy (wayyiqtol) · 3. os. · l.poj. · r.m.
בַּיּ֥וֹם
bai.Yom
w dniu
przyimek · określona + rzeczownik · l.poj. · r.m. · st. absolutny
לָב֣וֹא
la.Vo'
wejść
przyimek + czasownik · Qal · bezokolicznik · st. konstruktowy (constructus)
יִתְגַּנֵּ֗ב
yit.ga.Nev
to działa ukradkiem
czasownik · Hitpael · imperfectum (niedokonany) · 3. os. · l.poj. · r.m.
הַנִּכְלָמִ֔ים
ha.nikh.la.Mim
którzy są zawstydzeni
partykuła + czasownik · Nifal · imiesłów · l.mn. · r.m. · st. absolutny
בְּנוּסָ֖ם
be.nu.Sam
kiedy uciekają oni
przyimek + czasownik · Qal · bezokolicznik · st. konstruktowy (constructus) + sufiks · 3. os. · l.mn. · r.m.
בַּמִּלְחָמָֽה׃
ba.mil.cha.Mah
w [tej] bitwie
przyimek · określona + rzeczownik · l.poj. · r.ż. · st. absolutny
Cały rozdział 2Sm 19 w narzędziach
Tekst: Uwspółcześniona Biblia Gdańska, Fundacja Wrota Nadziei. Udostępniane na wolnej licencji.