Studiuj werset
2 Księga Samuela 19,38
„Król odpowiedział: Niech idzie ze mną Kimham, a ja mu uczynię to, co będzie dobre w twoich oczach. A czegokolwiek będziesz sobie życzył ode mnie, to uczynię."
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
„I rzekł król: Niechże ze mną idzie Chymham, a ja mu uczynię, co dobrego będzie w oczach twoich; nadto, cokolwiek żądać będziesz ode mnie, toć uczynię."
Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia
Ten werset w innych przekładach (9)
Polskie
- NBG · Nowa Biblia Gdańska, 2013
- A król odpowiedział: Niech więc pójdzie ze mną Kimham; uczynię mu, co uznasz za dobre; uczynię ci też wszystko, czego ode mnie zażądasz!
- BJW · Biblia Jakuba Wujka (wyd. 1923), 1599/1923
- I rzekł mu król: Niechże zemną jedzie Chamaam, a ja mu uczynię, cokolwiek się tobie podoba, i wszystko, czego żądać będziesz odemnie, uprosisz.
- BB · Biblia Brzeska (1563), 1563
- Na co Krol tak rzekł, Niechay Chamaa idzie ze mną, a ia vczynię z nim co sie tobie nalepiey podobać będzie, a dla ciebie też co iedno będziesz chciał vczynię.
Angielskie
- KJV · King James Version, 1611/1769
- And the king answered, Chimham shall go over with me, and I will do to him that which shall seem good unto thee: and whatsoever thou shalt require of me, that will I do for thee.
- BSB · Berean Standard Bible, 2023
- The king replied, “Chimham will cross over with me, and I will do for him what seems good in your sight, and I will do for you whatever you desire of me.”
- WEB · World English Bible, 2020
- The king answered, “Chimham shall go over with me, and I will do to him that which shall seem good to you. Whatever you request of me, that I will do for you.”
Łacina
- VUL · Wulgata Klementyńska, 1592
- Dixit itaque ei rex: Mecum transeat Chamaam, et ego faciam ei quidquid tibi placuerit: et omne quod petieris a me, impetrabis.
Języki oryginału
- WLC · Kodeks Leningradzki (Westminster Leningrad Codex), ok. 1008
- וַיֹּ֣אמֶר הַמֶּ֗לֶךְ אִתִּי֙ יַעֲבֹ֣ר כִּמְהָ֔ם וַאֲנִי֙ אֶעֱשֶׂה־לּ֔וֹ אֶת־הַטּ֖וֹב בְּעֵינֶ֑יךָ וְכֹ֛ל אֲשֶׁר־תִּבְחַ֥ר עָלַ֖י אֶֽעֱשֶׂה־לָּֽךְ׃
- LXX · Septuaginta, III–I w. p.n.e.
- καὶ εἶπεν ὁ βασιλεύς· μετ' ἐμοῦ διαβήτω Χαμαάμ, κἀγὼ ποιήσω αὐτῷ τὸ ἀγαθὸν ἐν ὀφθαλμοῖς σου καὶ πάντα, ὅσα ἂν ἐκλέξῃ ἐπ' ἐμοί, ποιήσω σοι.
Słowa oryginału (hebrajski · 17)
Kliknij numer Stronga, aby zobaczyć wszystkie wystąpienia słowa w Biblii (konkordancja).
וַיֹּ֣אמֶר
vai.Yo.mer
i powiedział
spójnik · następczy (waw consec.) + czasownik · Qal · imperf. następczy (wayyiqtol) · 3. os. · l.poj. · r.m.
יַעֲבֹ֣ר
ya.'a.Vor
on przejdzie
czasownik · Qal · imperfectum (niedokonany) · 3. os. · l.poj. · r.m.
אֶעֱשֶׂה־
'e.'e.seh-
uczynię
czasownik · Qal · imperfectum (niedokonany) · 1. os. · l.poj. · r. wspólny
בְּעֵינֶ֑יךָ
be.'ei.Nei.kha
w oczach twoich
przyimek + rzeczownik · l.podw. · r.ż. · st. konstruktowy (constructus) + sufiks · 2. os. · l.poj. · r.m.
תִּבְחַ֥ר
tiv.Char
ty wybierzesz
czasownik · Qal · imperfectum (niedokonany) · 2. os. · l.poj. · r.m.
אֶֽעֱשֶׂה־
'e.'e.seh-
uczynię
czasownik · Qal · imperfectum (niedokonany) · 1. os. · l.poj. · r. wspólny
Cały rozdział 2Sm 19 w narzędziach
Tekst: Uwspółcześniona Biblia Gdańska, Fundacja Wrota Nadziei. Udostępniane na wolnej licencji.