Studiuj werset

Księga Jeremiasza 41,17

„Odeszli i zatrzymali się w gospodzie Kimhama, w pobliżu Betlejem, zamierzając udać się do Egiptu;"

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

„A odszedłszy pomieszkali w gospodzie Chimchamowej, która jest u Betlehemu, aby idąc uszli do Egiptu przed Chaldejczykami;"

Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia

Ten werset w innych przekładach (9)

Polskie

NBG · Nowa Biblia Gdańska, 2013: Po czym wyruszyli i zatrzymali się w gospodzie Kimhama, która jest w pobliżu Betlechem; by następnie wyruszyć i ujść do Micraimu
BJW · Biblia Jakuba Wujka (wyd. 1923), 1599/1923: I odeszli i mieszkali gośćmi w Chamaam, który jest u Bethlehem, aby szli i weszli do Egiptu
BB · Biblia Brzeska (1563), 1563: Y odszedszy mieszkali w Gerutchimcham, ktora iest wedle Betlehem, aby vszli do Egiptu.

Angielskie

KJV · King James Version, 1611/1769: And they departed, and dwelt in the habitation of Chimham, which is by Beth-lehem, to go to enter into Egypt,
BSB · Berean Standard Bible, 2023: And they went and stayed in Geruth Chimham, near Bethlehem, in order to proceed into Egypt
WEB · World English Bible, 2020: They departed and lived in Geruth Chimham, which is by Bethlehem, to go to enter into Egypt

Łacina

VUL · Wulgata Klementyńska, 1592: Et abierunt, et sederunt peregrinantes in Chamaam, quæ est juxta Bethlehem, ut pergerent, et introirent Ægyptum,

Języki oryginału

WLC · Kodeks Leningradzki (Westminster Leningrad Codex), ok. 1008: וַיֵּלְכ֗וּ וַיֵּֽשְׁבוּ֙ בְּגֵר֣וּת כמוהם אֲשֶׁר־אֵ֖צֶל בֵּ֣ית לָ֑חֶם לָלֶ֖כֶת לָב֥וֹא מִצְרָֽיִם׃
LXX · Septuaginta, III–I w. p.n.e.: καὶ ᾤχοντο καὶ ἐκάθισαν ἐν Γαβηρώθ Χαμαὰμ τῇ πρὸς Βηθλεὲμ τοῦ πορευθῆναι εἰς Αἴγυπτον

Porównaj cały rozdział Jr 41 → · źródła i licencje

Odsyłacze — gdzie jeszcze Pismo o tym mówi (5)

Miejsca Pisma, które najczęściej wskazuje się obok tego wersetu — od najlepiej potwierdzonych. Tekst: UBG; kliknij odnośnik, by studiować dany werset.

2Sm 19,37–38 →
„Pozwól, proszę, twemu słudze powrócić, abym umarł w swoim mieście, przy grobie swego ojca i swej matki. Lecz oto twój sługa Kimham, niech on pójdzie z moim panem, królem. Uczyń mu to, co jest dobre w twoich oczach.…”
Jr 42,14 →
„Mówiąc: Żadną miarą! Lecz pójdziemy do ziemi Egiptu, gdzie nie zobaczymy wojny ani nie usłyszymy dźwięku trąby, ani nie będziemy łaknąć chleba; tam będziemy mieszkać;”
Iz 30,2–3 →
„Którzy wyruszają, by zejść do Egiptu, nie radząc się moich ust, aby umocnić się siłą faraona i schronić się w cieniu Egiptu. Dlatego siła faraona będzie dla was zawstydzeniem, a schronienie w cieniu Egiptu waszą hańbą.”
Jr 42,19 →
„Pan do was mówi, resztko Judy: Nie idźcie do Egiptu. Wiedzcie na pewno, że dziś was ostrzegam.”
Jr 43,7 →
„I poszli do ziemi Egiptu, bo nie usłuchali głosu Pana. I przybyli do Tachpanches.”