Studiuj werset
Księga Jeremiasza 41,18
„Z obawy przed Chaldejczykami. Bali się ich bowiem, ponieważ Izmael, syn Netaniasza, zabił Gedaliasza, syna Achikama, którego król Babilonu ustanowił namiestnikiem w ziemi."
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
„Bo się ich bali, przeto, że był zabił Izmael, syn Natanijaszowy, Godolijasza,syna Ahikamowego,którego był przełożył król Babiloński nad oną ziemią."
Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia
Słowa oryginału (hebrajski · 19)
Kliknij numer Stronga, aby zobaczyć wszystkie wystąpienia słowa w Biblii (konkordancja).
מִפְּנֵי֙
mi.pe.Nei
sprzed
przyimek + rzeczownik · l.mn. · r.m. · st. konstruktowy (constructus)
הַכַּשְׂדִּ֔ים
ha.kas.Dim
Chaldejczycy
partykuła + rzeczownik · gentilicum · l.mn. · r.m. · st. absolutny
יָרְא֖וּ
ya.re.'U
bali się
czasownik · Qal · perfectum (dokonany) · 3. os. · l.mn. · r. wspólny
מִפְּנֵיהֶ֑ם
mi.pe.nei.Hem
z [przed] nich
przyimek + rzeczownik · l.mn. · r.m. · st. konstruktowy (constructus) + sufiks · 3. os. · l.mn. · r.m.
הִכָּ֞ה
hi.Kah
pobił
czasownik · Hifil · perfectum (dokonany) · 3. os. · l.poj. · r.m.
הִפְקִ֥יד
hif.Kid
wyznaczył
czasownik · Hifil · perfectum (dokonany) · 3. os. · l.poj. · r.m.
בָּאָֽרֶץ׃ ס
ba.'A.retz
nad ziemią
przyimek · określona + rzeczownik · l.poj. · r.ż. · st. absolutny
Cały rozdział Jr 41 w narzędziach
Tekst: Uwspółcześniona Biblia Gdańska, Fundacja Wrota Nadziei. Udostępniane na wolnej licencji.