Studiuj werset
Księga Jeremiasza 42,11
„Nie bójcie się króla Babilonu, którego tak się boicie. Nie bójcie się go, mówi Pan, bo ja jestem z wami, aby was wybawić i wyrwać z jego ręki."
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
„Nie bójcie się go, mówi Pan; bom jest z wami, abym was wybawił i wyrwał was z ręki jego;"
Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia
Słowa oryginału (hebrajski · 22)
Kliknij numer Stronga, aby zobaczyć wszystkie wystąpienia słowa w Biblii (konkordancja).
תִּֽירְא֗וּ
ti.re.'U
bój się
czasownik · Qal · imperfectum (niedokonany) · 2. os. · l.mn. · r.m.
מִפְּנֵי֙
mi.pe.Nei
z <oblicza>
przyimek + rzeczownik · l.mn. · r.m. · st. konstruktowy (constructus)
מִפָּנָ֑יו
mi.pa.Nav
przed nim
przyimek + rzeczownik · l.mn. · r.m. · st. konstruktowy (constructus) + sufiks · 3. os. · l.poj. · r.m.
תִּֽירְא֤וּ
ti.re.'U
bój się
czasownik · Qal · imperfectum (niedokonany) · 2. os. · l.mn. · r.m.
אִתְּכֶ֣ם
'i.te.Khem
jestem z tobą
przyimek · określona + sufiks · 2. os. · l.mn. · r.m.
לְהוֹשִׁ֧יעַ
le.ho.Shi.a'
zbawić
przyimek + czasownik · Hifil · bezokolicznik · st. konstruktowy (constructus)
אֶתְכֶ֛ם
'et.Khem
[znacznik biernika] ciebie
partykuła · wskaźnik dopełnienia (nota accusativi) + sufiks · 2. os. · l.mn. · r.m.
וּלְהַצִּ֥יל
u.le.ha.Tzil
i aby wybawić
spójnik + przyimek + czasownik · Hifil · bezokolicznik · st. konstruktowy (constructus)
אֶתְכֶ֖ם
'et.Khem
[znacznik biernika] ciebie
partykuła · wskaźnik dopełnienia (nota accusativi) + sufiks · 2. os. · l.mn. · r.m.
מִיָּדֽוֹ׃
mi.ya.Do
z ręki jego
przyimek + rzeczownik · l.poj. · r. wspólny · st. konstruktowy (constructus) + sufiks · 3. os. · l.poj. · r.m.
Cały rozdział Jr 42 w narzędziach
Tekst: Uwspółcześniona Biblia Gdańska, Fundacja Wrota Nadziei. Udostępniane na wolnej licencji.