Studiuj werset

Księga Jeremiasza 27,17

„Nie słuchajcie ich, służcie królowi Babilonu, a będziecie żyć. Czemu to miasto miałoby stać się ruiną?"

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

„Nie słuchajcież ich; służcie królowi Babilońskiemu, a żyć będziecie; przeczżeby to miasto miało być pustynią?"

Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia

Ten werset w innych przekładach (9)

Polskie

NBG · Nowa Biblia Gdańska, 2013: Nie słuchajcie ich; raczej służcie królowi Babelu, abyście żyli! Czemu to miasto ma się zamienić w rumowisko.
BJW · Biblia Jakuba Wujka (wyd. 1923), 1599/1923: Przetóż nie słuchajcie ich; ale służcie królowi Babilońskiemu, abyście żyli. Czemu dajecie to miasto na spustoszenie?
BB · Biblia Brzeska (1563), 1563: Nie słuchaycież ich, ale służcie krolowi Babilońskiemu, chcecieli żyć, Bo przeczżeby miasto to miało przydź w spustoszenie:

Angielskie

KJV · King James Version, 1611/1769: Hearken not unto them; serve the king of Babylon, and live: wherefore should this city be laid waste?
BSB · Berean Standard Bible, 2023: Do not listen to them. Serve the king of Babylon and live! Why should this city become a ruin?
WEB · World English Bible, 2020: Don’t listen to them. Serve the king of Babylon, and live. Why should this city become a desolation?

Łacina

VUL · Wulgata Klementyńska, 1592: Nolite ergo audire eos: sed servite regi Babylonis, ut vivatis: quare datur hæc civitas in solitudinem?

Języki oryginału

WLC · Kodeks Leningradzki (Westminster Leningrad Codex), ok. 1008: אַל־תִּשְׁמְע֣וּ אֲלֵיהֶ֔ם עִבְד֥וּ אֶת־מֶֽלֶךְ־בָּבֶ֖ל וִֽחְי֑וּ לָ֧מָּה תִֽהְיֶ֛ה הָעִ֥יר הַזֹּ֖את חָרְבָּֽה׃
LXX · Septuaginta, III–I w. p.n.e.: οὐκ ἀπέστειλα αὐτούς.

Porównaj cały rozdział Jr 27 → · źródła i licencje

Odsyłacze — gdzie jeszcze Pismo o tym mówi (4)

Miejsca Pisma, które najczęściej wskazuje się obok tego wersetu — od najlepiej potwierdzonych. Tekst: UBG; kliknij odnośnik, by studiować dany werset.

Jr 7,34 →
„I sprawię, że w miastach Judy i na ulicach Jerozolimy ustanie głos radości, głos wesela, głos oblubieńca i głos oblubienicy, bo ziemia zostanie spustoszona.”
Jr 27,11–13 →
„A naród, który podda swój kark pod jarzmo króla Babilonu i będzie mu służył, ten pozostawię w jego ziemi, mówi Pan, aby ją uprawiał i mieszkał w niej. A do Sedekiasza, króla Judy, powiedziałem zgodnie ze wszystkimi tymi słowami: Poddajcie swoje karki pod jarzmo króla Babilonu i służcie mu i jego…”
Jr 38,17 →
„Jeremiasz powiedział do Sedekiasza: Tak mówi Pan, Bóg zastępów, Bóg Izraela: Jeśli dobrowolnie wyjdziesz do książąt króla Babilonu, wtedy twoja dusza będzie żyć, a to miasto nie zostanie spalone ogniem; pozostaniesz żywy ty i twój dom;”
Jr 38,23 →
„Wszystkie twoje żony i twoich synów wyprowadzą do Chaldejczyków, a i ty nie ujdziesz ich rękom, lecz będziesz pojmany ręką króla Babilonu, a to miasto spalą ogniem.”