Studiuj werset

Księga Jeremiasza 27,17

„Nie słuchajcie ich, służcie królowi Babilonu, a będziecie żyć. Czemu to miasto miałoby stać się ruiną?"

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

„Nie słuchajcież ich; służcie królowi Babilońskiemu, a żyć będziecie; przeczżeby to miasto miało być pustynią?"

Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia

Słowa oryginału (hebrajski · 13)

Kliknij numer Stronga, aby zobaczyć wszystkie wystąpienia słowa w Biblii (konkordancja).

אַל־

'al-

oby nie

partykuła · przecząca

H0408 →interlinia

תִּשְׁמְע֣וּ

tish.me.'U

słuchasz

czasownik · Qal · imperfectum (niedokonany) · 2. os. · l.mn. · r.m.

H8085 →interlinia

אֲלֵיהֶ֔ם

'a.lei.Hem

do nich/im

przyimek · określona + sufiks · 3. os. · l.mn. · r.m.

H0413 →interlinia

עִבְד֥וּ

'iv.Du

służ

czasownik · Qal · tryb rozkazujący · 2. os. · l.mn. · r.m.

H5647 →interlinia

אֶת־

'et-

[znacznik biernika]

partykuła · wskaźnik dopełnienia (nota accusativi)

H0853 →interlinia

מֶֽלֶךְ־

Me.lekh-

król

rzeczownik · l.poj. · r.m. · st. konstruktowy (constructus)

H4428 →interlinia

בָּבֶ֖ל

ba.Vel

Babilon

rzeczownik · nazwa miejsca

H0894 →interlinia

וִֽחְי֑וּ

vich.Yu

i żyj

spójnik + czasownik · Qal · tryb rozkazujący · 2. os. · l.mn. · r.m.

H2421 →interlinia

לָ֧מָּה

La.mah

[do] dlaczego?

przyimek + zaimek · pytająca

H4100 →interlinia

תִֽהְיֶ֛ה

tih.Yeh

stanie się

czasownik · Qal · imperfectum (niedokonany) · 3. os. · l.poj. · r.ż.

H1961 →interlinia

הָעִ֥יר

ha.'Ir

miasto

partykuła + rzeczownik · l.poj. · r.ż. · st. absolutny

H5892 →interlinia

הַזֹּ֖את

ha.Zot

[ten] ten

partykuła + partykuła · wskazująca

H2063 →interlinia

חָרְבָּֽה׃

cha.re.Bah

ruina

rzeczownik · l.poj. · r.ż. · st. absolutny

H2723 →interlinia

Cały rozdział Jr 27 w narzędziach

📖 Porównywarka przekładów 🔤 Interlinia 🧭 Biblia wiedzy 🗂️ Konkordancja

← Jr 27,16werset 17 z 22Jr 27,18 →

Tekst: Uwspółcześniona Biblia Gdańska, Fundacja Wrota Nadziei. Udostępniane na wolnej licencji.