Studiuj werset
Księga Jeremiasza 27,18
„A jeśli oni są prorokami i jeśli słowo Pana jest u nich, proszę, niech wstawią się u Pana zastępów, aby te naczynia, które pozostały w domu Pana, w domu króla Judy i w Jerozolimie, nie dostały się do Babilonu."
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
„A jeźliż oni są prorokami, i jeźli jest słowo Pańskie w nich, proszę, niech zabieżą Panu zastępów, aby te naczynia, które pozostały w domu Pańskim; i w domu króla Judzkiego, i w Jeruzalemie, nie dostały się do Babilonu."
Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia
Słowa oryginału (hebrajski · 23)
Kliknij numer Stronga, aby zobaczyć wszystkie wystąpienia słowa w Biblii (konkordancja).
יֵ֥שׁ
yesh
tam
przymiotnik · liczebnik · l.poj. · r. wspólny · st. konstruktowy (constructus)
דְּבַר־
de.var-
[jest] [tym] słowem (dopełniacz)
rzeczownik · l.poj. · r.m. · st. konstruktowy (constructus)
יִפְגְּעוּ־
yif.ge.'u-
niech błagają
czasownik · Qal · imperfectum (niedokonany) · 3. os. · l.mn. · r.m.
לְבִלְתִּי־
le.vil.ti-
aby nie
przyimek + rzeczownik · l.poj. · r. wspólny · st. absolutny
הַנּוֹתָרִ֣ים
ha.no.ta.Rim
które pozostają
partykuła + czasownik · Nifal · imiesłów · l.mn. · r.m. · st. absolutny
בְּבֵית־
be.veit-
w domu
przyimek + rzeczownik · l.poj. · r.m. · st. konstruktowy (constructus)
וּבֵ֨ית
u.Veit
i dom (dopełniacz)
spójnik + rzeczownik · l.poj. · r.m. · st. konstruktowy (constructus)
וּבִירוּשָׁלִַ֖ם
u.vi.ru.sha.Lim
i w Jerozolimie
spójnik + przyimek + rzeczownik · nazwa miejsca
בָּבֶֽלָה׃ פ
ba.Ve.lah
ku Babilonowi
rzeczownik · nazwa miejsca + sufiks · kierunkowy (he locale)
Cały rozdział Jr 27 w narzędziach
Tekst: Uwspółcześniona Biblia Gdańska, Fundacja Wrota Nadziei. Udostępniane na wolnej licencji.