Studiuj werset
Księga Jeremiasza 27,11
„A naród, który podda swój kark pod jarzmo króla Babilonu i będzie mu służył, ten pozostawię w jego ziemi, mówi Pan, aby ją uprawiał i mieszkał w niej."
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
„A naród, który poddał szyję swą pod jarzmo króla Babilońskiego, a któryby mu służył, ten zaiste zostawię w ziemi jego, (mówi Pan,) aby ją sprawował, i mieszkał w niej."
Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia
Słowa oryginału (hebrajski · 17)
Kliknij numer Stronga, aby zobaczyć wszystkie wystąpienia słowa w Biblii (konkordancja).
וְהַגּ֗וֹי
ve.ha.Goy
i ten naród
spójnik + partykuła + rzeczownik · l.poj. · r.m. · st. absolutny
יָבִ֧יא
ya.Vi'
to przyniesie
czasownik · Hifil · imperfectum (niedokonany) · 3. os. · l.poj. · r.m.
צַוָּאר֛וֹ
tza.va.Ro
szyja jego
rzeczownik · l.poj. · r.m. · st. konstruktowy (constructus) + sufiks · 3. os. · l.poj. · r.m.
בְּעֹ֥ל
be.'Ol
w jarzmie
przyimek + rzeczownik · l.poj. · r.m. · st. konstruktowy (constructus)
וַֽעֲבָד֑וֹ
va.'a.va.Do
i to będzie służyć mu
spójnik · następczy (waw consec.) + czasownik · Qal · perf. następczy (weqatal) · 3. os. · l.poj. · r.m. + sufiks · 3. os. · l.poj. · r.m.
וְהִנַּחְתִּ֤יו
ve.hi.nach.Tiv
i pozwolę temu pozostać
spójnik · następczy (waw consec.) + czasownik · Hifil · perf. następczy (weqatal) · 1. os. · l.poj. · r. wspólny + sufiks · 3. os. · l.poj. · r.m.
אַדְמָתוֹ֙
'ad.ma.To
ziemia jej
rzeczownik · l.poj. · r.ż. · st. konstruktowy (constructus) + sufiks · 3. os. · l.poj. · r.m.
וַֽעֲבָדָ֖הּ
va.'a.va.Dah
i to będzie uprawiać to
spójnik · następczy (waw consec.) + czasownik · Qal · perf. następczy (weqatal) · 3. os. · l.poj. · r.m. + sufiks · 3. os. · l.poj. · r.ż.
וְיָ֥שַׁב
ve.Ya.shav
i to zamieszka
spójnik · następczy (waw consec.) + czasownik · Qal · perf. następczy (weqatal) · 3. os. · l.poj. · r.m.
Cały rozdział Jr 27 w narzędziach
Tekst: Uwspółcześniona Biblia Gdańska, Fundacja Wrota Nadziei. Udostępniane na wolnej licencji.