Studiuj werset
Księga Jeremiasza 40,5
„A gdy on jeszcze nie odchodził, powiedział: Udaj się do Gedaliasza, syna Achikama, syna Szafana, którego król Babilonu ustanowił namiestnikiem nad miastami Judy, i zamieszkaj z nim pośród ludu albo idź, gdziekolwiek uważasz za słuszne. I dowódca gwardii dał mu żywność i podarunek i odprawił go."
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
„A ponieważ się tu on więcej nie wróci, udaj się do Godolijasza, syna Ahikamowego, syna Safanowego, którego przełożył król Babiloński nad miastami Judzkiemi, a mieszkaj z nim w pośród ludu, albo gdzieć się kolwiek podoba iść, idź. I dał mu hetman żołnierski na drogę i upominek, i odprawił go."
Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia
Słowa oryginału (hebrajski · 34)
Kliknij numer Stronga, aby zobaczyć wszystkie wystąpienia słowa w Biblii (konkordancja).
וְעוֹדֶ֣נּוּ
ve.'o.De.nu
i wciąż on
spójnik + przymiotnik · liczebnik · l.poj. · r.m. · st. konstruktowy (constructus) + sufiks · 3. os. · l.poj. · r.m.
יָשׁ֗וּב
ya.Shuv
on wróci
czasownik · Qal · imperfectum (niedokonany) · 3. os. · l.poj. · r.m.
וְשֻׁ֡בָה
ve.Shu.vah
i wracaj !
spójnik + czasownik · Qal · tryb rozkazujący · 2. os. · l.poj. · r.m. + sufiks · he paragogiczne
הִפְקִ֨יד
hif.Kid
przeznaczył
czasownik · Hifil · perfectum (dokonany) · 3. os. · l.poj. · r.m.
בְּעָרֵ֣י
be.'a.Rei
nad [tymi] miastami (dopełniacz)
przyimek + rzeczownik · l.mn. · r.m. · st. konstruktowy (constructus)
וְשֵׁ֤ב
ve.Shev
i pozostań
spójnik + czasownik · Qal · tryb rozkazujący · 2. os. · l.poj. · r.m.
בְּת֣וֹךְ
be.Tokh
wśród
przyimek + rzeczownik · l.poj. · r.m. · st. konstruktowy (constructus)
הַיָּשָׁ֧ר
hai.ya.Shar
<to> [miejsce] właściwe
partykuła + przymiotnik · l.poj. · r.m. · st. absolutny
בְּעֵינֶ֛יךָ
be.'ei.Nei.kha
w oczach twoich
przyimek + rzeczownik · l.podw. · r.ż. · st. konstruktowy (constructus) + sufiks · 2. os. · l.poj. · r.m.
לָלֶ֖כֶת
la.Le.khet
iść
przyimek + czasownik · Qal · bezokolicznik · st. konstruktowy (constructus)
וַיִּתֶּן־
vai.yi.ten-
i dał
spójnik · następczy (waw consec.) + czasownik · Qal · imperf. następczy (wayyiqtol) · 3. os. · l.poj. · r.m.
וַֽיְשַׁלְּחֵֽהוּ׃
Vay.sha.le.Che.hu
i wypuścił go
spójnik · następczy (waw consec.) + czasownik · Piel · imperf. następczy (wayyiqtol) · 3. os. · l.poj. · r.m. + sufiks · 3. os. · l.poj. · r.m.
Cały rozdział Jr 40 w narzędziach
Tekst: Uwspółcześniona Biblia Gdańska, Fundacja Wrota Nadziei. Udostępniane na wolnej licencji.