Przejdź do treści
Za darmo, bez reklam i opłat.Poznaj misję
Odkryjbiblie.pl

Studiuj werset

Księga Jeremiasza 41,16

Wtedy Jochanan, syn Kareacha, wraz ze wszystkimi dowódcami wojsk, którzy z nim byli, zebrał całą resztę ludu, który odzyskał od Izmaela, syna Netaniasza, z Mispy, po zabójstwie Gedaliasza, syna Achikama, walecznych wojowników, kobiety, dzieci i eunuchów, których przywiódł z powrotem z Gibeonu;"

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

Przetoż wziął Johanan, syn Kareaszowy, i wszyscy książęta wojsk, którzy z nim byli, wszystek ostatek ludu, który zaś przywiódł od Izmaela, syna Natanijaszowego, z Masfy, gdy zabił Godolijasza, syna Ahikamowego, mężów walecznych, i niewiasty, i dziatki, i komorników, których zaś przywiódł z Gabaonu."

Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia

Słowa oryginału (hebrajski · 36)

Kliknij numer Stronga, aby zobaczyć wszystkie wystąpienia słowa w Biblii (konkordancja).

וַיִּקַּח֩
vai.yi.Kach
i wziął
spójnik · następczy (waw consec.) + czasownik · Qal · imperf. następczy (wayyiqtol) · 3. os. · l.poj. · r.m.
יוֹחָנָ֨ן
yo.cha.Nan
Jochanan
rzeczownik · r.m.
בֶּן־
ben-
syn
rzeczownik · l.poj. · r.m. · st. konstruktowy (constructus)
קָרֵ֜חַ
ka.Re.ach
Kareach
rzeczownik · r.m.
וְכָל־
ve.khol
i cały
spójnik + rzeczownik · l.poj. · r.m. · st. konstruktowy (constructus)
שָׂרֵ֧י
sa.Rei
dowódcy
rzeczownik · l.mn. · r.m. · st. konstruktowy (constructus)
הַחֲיָלִ֣ים
ha.cha.ya.Lim
wojska
partykuła + rzeczownik · l.mn. · r.m. · st. absolutny
אֲשֶׁר־
'a.Sher-
kto/który
partykuła
אִתּ֗וֹ
'i.To
[byli] z nim
przyimek · określona + sufiks · 3. os. · l.poj. · r.m.
אֵ֣ת
'et
[znacznik biernika]
partykuła · wskaźnik dopełnienia (nota accusativi)
כָּל־
kol-
cały/wszystko
rzeczownik · l.poj. · r.m. · st. konstruktowy (constructus)
שְׁאֵרִ֤ית
she.'e.Rit
reszta
rzeczownik · l.poj. · r.ż. · st. konstruktowy (constructus)
הָעָם֙
ha.'Am
lud
partykuła + rzeczownik · l.poj. · r.m. · st. absolutny
אֲשֶׁ֣ר
'a.Sher
który
partykuła
הֵ֠שִׁיב
He.shiv
on przyprowadził z powrotem
czasownik · Hifil · perfectum (dokonany) · 3. os. · l.poj. · r.m.
מֵאֵ֨ת
me.'Et
od
przyimek + partykuła · wskaźnik dopełnienia (nota accusativi)
יִשְׁמָעֵ֤אל
yish.ma.'El
Ismael
rzeczownik · r.m.
בֶּן־
ben-
syn
rzeczownik · l.poj. · r.m. · st. konstruktowy (constructus)
נְתַנְיָה֙
ne.tan.Yah
Netaniasz
rzeczownik · r.m.
מִן־
min-
z/od
przyimek
הַמִּצְפָּ֔ה
ha.mitz.Pah
<to> Mispa
partykuła + rzeczownik · nazwa miejsca
אַחַ֣ר
'a.Char
po
przymiotnik · liczebnik · l.poj. · r.m. · st. absolutny
הִכָּ֔ה
hi.Kah
pobił
czasownik · Hifil · perfectum (dokonany) · 3. os. · l.poj. · r.m.
אֶת־
'et-
[znacznik biernika]
partykuła · wskaźnik dopełnienia (nota accusativi)
גְּדַלְיָ֖ה
ge.dal.Yah
Godoliasz
rzeczownik · r.m.
בֶּן־
ben-
syn
rzeczownik · l.poj. · r.m. · st. konstruktowy (constructus)
אֲחִיקָ֑ם
'a.chi.Kam
Achikam
rzeczownik · r.m.
גְּבָרִ֞ים
ge.va.Rim
ludzie
rzeczownik · l.mn. · r.m. · st. absolutny
אַנְשֵׁ֣י
'an.Shei
mężowie
rzeczownik · l.mn. · r.m. · st. konstruktowy (constructus)
הַמִּלְחָמָ֗ה
ha.mil.cha.Mah
[ta] wojna
partykuła + rzeczownik · l.poj. · r.ż. · st. absolutny
וְנָשִׁ֤ים
ve.na.Shim
i kobiety
spójnik + rzeczownik · l.mn. · r.m. · st. absolutny
וְטַף֙
ve.Taf
i małe dziecko[dzieci]
spójnik + rzeczownik · l.poj. · r.m. · st. absolutny
וְסָ֣רִסִ֔ים
ve.Sa.ri.Sim
i dworzanie
spójnik + rzeczownik · l.mn. · r.m. · st. absolutny
אֲשֶׁ֥ר
'a.Sher
którego
partykuła
הֵשִׁ֖יב
he.Shiv
on przyprowadził z powrotem
czasownik · Hifil · perfectum (dokonany) · 3. os. · l.poj. · r.m.
מִגִּבְעֽוֹן׃
mi.giv.'on
z Gibeonu
przyimek + rzeczownik · nazwa miejsca

Cały rozdział Jr 41 w narzędziach

Tekst: Uwspółcześniona Biblia Gdańska, Fundacja Wrota Nadziei. Udostępniane na wolnej licencji.