Studiuj werset
Księga Jeremiasza 41,16
„Wtedy Jochanan, syn Kareacha, wraz ze wszystkimi dowódcami wojsk, którzy z nim byli, zebrał całą resztę ludu, który odzyskał od Izmaela, syna Netaniasza, z Mispy, po zabójstwie Gedaliasza, syna Achikama, walecznych wojowników, kobiety, dzieci i eunuchów, których przywiódł z powrotem z Gibeonu;"
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
„Przetoż wziął Johanan, syn Kareaszowy, i wszyscy książęta wojsk, którzy z nim byli, wszystek ostatek ludu, który zaś przywiódł od Izmaela, syna Natanijaszowego, z Masfy, gdy zabił Godolijasza, syna Ahikamowego, mężów walecznych, i niewiasty, i dziatki, i komorników, których zaś przywiódł z Gabaonu."
Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia
Słowa oryginału (hebrajski · 36)
Kliknij numer Stronga, aby zobaczyć wszystkie wystąpienia słowa w Biblii (konkordancja).
וַיִּקַּח֩
vai.yi.Kach
i wziął
spójnik · następczy (waw consec.) + czasownik · Qal · imperf. następczy (wayyiqtol) · 3. os. · l.poj. · r.m.
וְכָל־
ve.khol
i cały
spójnik + rzeczownik · l.poj. · r.m. · st. konstruktowy (constructus)
הַחֲיָלִ֣ים
ha.cha.ya.Lim
wojska
partykuła + rzeczownik · l.mn. · r.m. · st. absolutny
שְׁאֵרִ֤ית
she.'e.Rit
reszta
rzeczownik · l.poj. · r.ż. · st. konstruktowy (constructus)
הֵ֠שִׁיב
He.shiv
on przyprowadził z powrotem
czasownik · Hifil · perfectum (dokonany) · 3. os. · l.poj. · r.m.
הִכָּ֔ה
hi.Kah
pobił
czasownik · Hifil · perfectum (dokonany) · 3. os. · l.poj. · r.m.
הַמִּלְחָמָ֗ה
ha.mil.cha.Mah
[ta] wojna
partykuła + rzeczownik · l.poj. · r.ż. · st. absolutny
וְטַף֙
ve.Taf
i małe dziecko[dzieci]
spójnik + rzeczownik · l.poj. · r.m. · st. absolutny
וְסָ֣רִסִ֔ים
ve.Sa.ri.Sim
i dworzanie
spójnik + rzeczownik · l.mn. · r.m. · st. absolutny
הֵשִׁ֖יב
he.Shiv
on przyprowadził z powrotem
czasownik · Hifil · perfectum (dokonany) · 3. os. · l.poj. · r.m.
Cały rozdział Jr 41 w narzędziach
Tekst: Uwspółcześniona Biblia Gdańska, Fundacja Wrota Nadziei. Udostępniane na wolnej licencji.