Studiuj werset

Księga Jeremiasza 41,15

„Izmael zaś, syn Netaniasza, uciekł z ośmioma mężczyznami przed Jochananem i przybył do synów Ammona."

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

„Ale Izmael, syn Natanijaszowy, uszedł z ośmioma mężami przed Johananem, i przyszedł do synów Ammonowych."

Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia

Słowa oryginału (hebrajski · 12)

Kliknij numer Stronga, aby zobaczyć wszystkie wystąpienia słowa w Biblii (konkordancja).

וְיִשְׁמָעֵ֣אל

ve.yish.ma.'El

i Ismael

spójnik + rzeczownik · r.m.

H3458 →interlinia

בֶּן־

ben-

syn

rzeczownik · l.poj. · r.m. · st. konstruktowy (constructus)

H1121 →interlinia

נְתַנְיָ֗ה

ne.tan.Yah

Netaniasz

rzeczownik · r.m.

H5418 →interlinia

נִמְלַט֙

nim.Lat

uciekł

czasownik · Nifal · perfectum (dokonany) · 3. os. · l.poj. · r.m.

H4422 →interlinia

בִּשְׁמֹנָ֣ה

bish.mo.Nah

z ośmioma

przyimek + przymiotnik · liczebnik · l.poj. · r. wspólny · st. absolutny

H8083 →interlinia

אֲנָשִׁ֔ים

'a.na.Shim

ludzie

rzeczownik · l.mn. · r.m. · st. absolutny

H0582 →interlinia

מִפְּנֵ֖י

mi.pe.Nei

sprzed

przyimek + rzeczownik · l.mn. · r.m. · st. konstruktowy (constructus)

H6440 →interlinia

יֽוֹחָנָ֑ן

yo.cha.Nan

Jochanan

rzeczownik · r.m.

H3110 →interlinia

וַיֵּ֖לֶךְ

vai.Ye.lekh

i poszedł

spójnik · następczy (waw consec.) + czasownik · Qal · imperf. następczy (wayyiqtol) · 3. os. · l.poj. · r.m.

H1980 →interlinia

אֶל־

'el-

przyimek

H0413 →interlinia

בְּנֵ֥י

be.Nei

lud

rzeczownik · l.mn. · r.m. · st. konstruktowy (constructus)

H1121 →interlinia

עַמּֽוֹן׃ ס

a.Mon

Ammon

rzeczownik · r.m.

H5983 →interlinia

Cały rozdział Jr 41 w narzędziach

📖 Porównywarka przekładów 🔤 Interlinia 🧭 Biblia wiedzy 🗂️ Konkordancja

← Jr 41,14werset 15 z 18Jr 41,16 →

Tekst: Uwspółcześniona Biblia Gdańska, Fundacja Wrota Nadziei. Udostępniane na wolnej licencji.