Studiuj werset

Księga Jeremiasza 41,14

„Cały lud więc, który Izmael uprowadził do niewoli z Mispy, odwrócił się i ruszył z powrotem, i przyszedł do Jochanana, syna Kareacha."

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

„A obróciwszy się wszystek on lud, który był wziął w niewolę Izmael z Masfy, wrócił się zasię, a przyszedł do Johanana, syna Kareaszowego."

Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia

Ten werset w innych przekładach (9)

NBG · Nowa Biblia Gdańska, 2013: Zatem wszyscy ludzie, który Iszmael uprowadził w niewolę z Micpa – zwrócili się i przeszli do Jochanana, syna Kareacha.
BJW · Biblia Jakuba Wujka (wyd. 1923), 1599/1923: I wrócił się wszystek lud, który był pobrał Ismahel w Masphath, a wróciwszy się poszedł do Johanan, syna Karee.
BB · Biblia Brzeska (1563), 1563: Wszytek tedy lud ktory był Izmael poimał w Mispie, wrocił się, a szedł do Iohannana syna Karego.

KJV · King James Version, 1611/1769: So all the people that Ishmael had carried away captive from Mizpah cast about and returned, and went unto Johanan the son of Kareah.
BSB · Berean Standard Bible, 2023: and all the people whom Ishmael had taken captive at Mizpah turned and went over to Johanan son of Kareah.
WEB · World English Bible, 2020: So all the people who Ishmael had carried away captive from Mizpah turned about and came back, and went to Johanan the son of Kareah.

VUL · Wulgata Klementyńska, 1592: et reversus est omnis populus quem ceperat Ismahel, in Masphath, reversusque abiit ad Johanan filium Caree.

WLC · Kodeks Leningradzki (Westminster Leningrad Codex), ok. 1008: וַיָּסֹ֙בּוּ֙ כָּל־הָעָ֔ם אֲשֶׁר־שָׁבָ֥ה יִשְׁמָעֵ֖אל מִן־הַמִּצְפָּ֑ה וַיָּשֻׁ֙בוּ֙ וַיֵּ֣לְכ֔וּ אֶל־יֽוֹחָנָ֖ן בֶּן־קָרֵֽחַ׃
LXX · Septuaginta, III–I w. p.n.e.: καὶ ἀνέστρεψαν πρὸς Ἰωανάν.