Studiuj werset
Księga Jeremiasza 41,13
„Gdy cały lud, który był z Izmaelem, zobaczył Jochanana, syna Kareacha, i wszystkich dowódców wojsk, którzy z nim byli, uradował się."
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
„A gdy ujrzał wszystek lud, który był z Izmaelem, Johanana, syna Kareaszowego, i wszystkich książąt wojsk, którzy z nim byli, uradowali się;"
Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia
Słowa oryginału (hebrajski · 18)
Kliknij numer Stronga, aby zobaczyć wszystkie wystąpienia słowa w Biblii (konkordancja).
וַיְהִ֗י
vay.Hi
i było
spójnik · następczy (waw consec.) + czasownik · Qal · imperf. następczy (wayyiqtol) · 3. os. · l.poj. · r.m.
כִּרְא֤וֹת
kir.'ot
gdy zobaczył
przyimek + czasownik · Qal · bezokolicznik · st. konstruktowy (constructus)
וְאֵ֛ת
ve.'Et
i [znacznik biernika]
spójnik + partykuła · wskaźnik dopełnienia (nota accusativi)
הַחֲיָלִ֖ים
ha.cha.ya.Lim
wojska
partykuła + rzeczownik · l.mn. · r.m. · st. absolutny
וַיִּשְׂמָֽחוּ׃
vai.yis.Ma.chu
i cieszyli się
spójnik · następczy (waw consec.) + czasownik · Qal · imperf. następczy (wayyiqtol) · 3. os. · l.mn. · r.m.
Cały rozdział Jr 41 w narzędziach
Tekst: Uwspółcześniona Biblia Gdańska, Fundacja Wrota Nadziei. Udostępniane na wolnej licencji.