Studiuj werset

Księga Rodzaju 38,10

„I nie podobało się Panu to, co Onan robił, dlatego i jego Pan zabił."

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

„I nie podobało się to Panu, co Onan czynił; przeto go też Pan zabił."

Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia

Ten werset w innych przekładach (9)

Polskie

NBG · Nowa Biblia Gdańska, 2013: A to, co czynił, było złem w oczach WIEKUISTEGO; więc także go uśmiercił.
BJW · Biblia Jakuba Wujka (wyd. 1923), 1599/1923: I z téj przyczyny zabił go Pan, że rzecz brzydliwą czynił.
BB · Biblia Brzeska (1563), 1563: Y nie podobało się to Panu co czynił, a przetoż go też zamordował.

Angielskie

KJV · King James Version, 1611/1769: And the thing which he did displeased the LORD: wherefore he slew him also.
BSB · Berean Standard Bible, 2023: What he did was wicked in the sight of the LORD, so He put Onan to death as well.
WEB · World English Bible, 2020: The thing which he did was evil in the LORD’s sight, and he killed him also.

Łacina

VUL · Wulgata Klementyńska, 1592: Et idcirco percussit eum Dominus, quod rem detestabilem faceret.

Języki oryginału

WLC · Kodeks Leningradzki (Westminster Leningrad Codex), ok. 1008: וַיֵּ֛רַע בְּעֵינֵ֥י יְהוָ֖ה אֲשֶׁ֣ר עָשָׂ֑ה וַיָּ֖מֶת גַּם־אֹתֽוֹ׃
LXX · Septuaginta, III–I w. p.n.e.: πονηρὸν δὲ ἐφάνη ἐναντίον τοῦ Θεοῦ, ὅτι ἐποίησε τοῦτο, καὶ ἐθανάτωσε καὶ τοῦτον.

Porównaj cały rozdział Rdz 38 → · źródła i licencje

Odsyłacze — gdzie jeszcze Pismo o tym mówi (5)

Miejsca Pisma, które najczęściej wskazuje się obok tego wersetu — od najlepiej potwierdzonych. Tekst: UBG; kliknij odnośnik, by studiować dany werset.

Rdz 46,12 →
„Synowie Judy: Er, Onan, Szela, Peres i Zerach. Lecz Er i Onan umarli w ziemi Kanaan. A synami Peresa byli: Chesron i Chamul.”
Lb 11,1 →
„A lud zaczął się skarżyć, co się Panu nie podobało. Gdy więc Pan to usłyszał, bardzo się rozgniewał. I ogień Pana zapalił się przeciwko niemu i pochłonął krańce obozu.”
Lb 26,19 →
„Synowie Judy to Er i Onan. Er i Onan umarli w ziemi Kanaan.”
1Krn 21,7 →
„Nie podobała się też Bogu ta rzecz, więc ukarał Izraela.”
Prz 14,32 →
„Niegodziwy zostaje wygnany z powodu swojego zła, a sprawiedliwy ma nadzieję nawet w czasie swojej śmierci.”