Studiuj werset

Księga Przysłów 7,12

„Raz na dworze, raz na ulicach i czyha na każdym rogu."

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

„Raz na dworzu, raz na ulicach i po wszystkich kątach zasadzki czyniąca;"

Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia

Ten werset w innych przekładach (10)

Polskie

NBG · Nowa Biblia Gdańska, 2013: Czyha na ulicy, na rynkach oraz na każdym zakręcie.
BJW · Biblia Jakuba Wujka (wyd. 1923), 1599/1923: To przed domem, to na ulicach, to przy kąciech, zasadzkę czyniąc:
BB · Biblia Brzeska (1563), 1563: Ale pod czas na dworze, nikiedy na vlicach, czyhaiąc po wszytkich kąciech.
TNP · Przekład toruński Nowego Przymierza, 2022: Raz na zewnątrz, raz na placach i czyha na każdym rogu.

Angielskie

KJV · King James Version, 1611/1769: Now is she without, now in the streets, and lieth in wait at every corner.)
BSB · Berean Standard Bible, 2023: Now in the street, now in the squares, she lurks at every corner.
WEB · World English Bible, 2020: Now she is in the streets, now in the squares, and lurking at every corner.

Łacina

VUL · Wulgata Klementyńska, 1592: nunc foris, nunc in plateis, nunc juxta angulos insidians.

Języki oryginału

WLC · Kodeks Leningradzki (Westminster Leningrad Codex), ok. 1008: פַּ֤עַם ׀ בַּח֗וּץ פַּ֥עַם בָּרְחֹב֑וֹת וְאֵ֖צֶל כָּל־פִּנָּ֣ה תֶאֱרֹֽב׃
LXX · Septuaginta, III–I w. p.n.e.: χρόνον γάρ τινα ἔξω ρέμβεται, χρόνον δὲ ἐν πλατείαις παρὰ πᾶσαν γωνίαν ἐνεδρεύει.

Porównaj cały rozdział Prz 7 → · źródła i licencje

Odsyłacze — gdzie jeszcze Pismo o tym mówi (5)

Miejsca Pisma, które najczęściej wskazuje się obok tego wersetu — od najlepiej potwierdzonych. Tekst: UBG; kliknij odnośnik, by studiować dany werset.

Prz 23,28 →
„Ona też czyha jak zbój i pomnaża przewrotnych wśród ludzi.”
Prz 9,14 →
„Siedzi u drzwi swego domu, na krześle, na wysokich miejscach w mieście;”
Ap 18,3 →
„Gdyż wszystkie narody piły wino zapalczywości jej nierządu, a królowie ziemi uprawiali z nią nierząd i kupcy ziemi wzbogacili się na jej wielkim przepychu.”
Jr 2,20 →
„Dawno bowiem złamałem twoje jarzmo i rozerwałem twoje więzy, i mówiłaś: Nie będę służyła bożkom; a przecież tułałaś się na każdym wysokim pagórku i pod każdym zielonym drzewem jak nierządnica!”
Jr 2,33 →
„Czemu przyozdabiasz swoją drogę w poszukiwaniu miłości? Przecież nauczyłaś inne nierządnice swoich złych dróg.”