Studiuj werset

Księga Przysłów 23,28

„Ona też czyha jak zbój i pomnaża przewrotnych wśród ludzi."

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

„Ona też jako zbojca zasadzki czyni, a zuchwalców między ludźmi rozmnaża."

Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia

Ten werset w innych przekładach (10)

Polskie

NBG · Nowa Biblia Gdańska, 2013: Ona czyha niby rozbójnik i mnoży wiarołomnych pośród ludzi.
BJW · Biblia Jakuba Wujka (wyd. 1923), 1599/1923: Czyha na drodze jako zbójca, a które ujrzy nieopatrznie, zabije.
BB · Biblia Brzeska (1563), 1563: Iest też ona iako zboyca czyhaiąc na kogo, a ma około siebie ludzi złościwe.
TNP · Przekład toruński Nowego Przymierza, 2022: Ona też czai się jak na łup i pomnaża przewrotnych wśród mężczyzn.

Angielskie

KJV · King James Version, 1611/1769: She also lieth in wait as for a prey, and increaseth the transgressors among men.
BSB · Berean Standard Bible, 2023: Like a robber she lies in wait and multiplies the faithless among men.
WEB · World English Bible, 2020: Yes, she lies in wait like a robber, and increases the unfaithful among men.

Łacina

VUL · Wulgata Klementyńska, 1592: Insidiatur in via quasi latro, et quos incautos viderit, interficiet.

Języki oryginału

WLC · Kodeks Leningradzki (Westminster Leningrad Codex), ok. 1008: אַף־הִ֭יא כְּחֶ֣תֶף תֶּֽאֱרֹ֑ב וּ֝בוֹגְדִ֗ים בְּאָדָ֥ם תּוֹסִֽף׃
LXX · Septuaginta, III–I w. p.n.e.: οὗτος γὰρ συντόμως ἀπολεῖται, καὶ πᾶς παράνομος ἀναλωθήσεται.

Porównaj cały rozdział Prz 23 → · źródła i licencje

Odsyłacze — gdzie jeszcze Pismo o tym mówi (9)

Miejsca Pisma, które najczęściej wskazuje się obok tego wersetu — od najlepiej potwierdzonych. Tekst: UBG; kliknij odnośnik, by studiować dany werset.

Koh 7,26 →
„I odkryłem, że bardziej gorzka niż śmierć jest kobieta, której serce jest jak sieć i sidło, a jej ręce jak pęta. Kto się Bogu podoba, uwolni się od niej, ale grzesznik będzie przez nią usidlony.”
Prz 7,12 →
„Raz na dworze, raz na ulicach i czyha na każdym rogu.”
Oz 4,11 →
„Nierząd, wino i moszcz odbierają serce.”
1Kor 10,8 →
„Nie dopuszczajmy się też nierządu, jak niektórzy z nich się dopuszczali i padło ich jednego dnia dwadzieścia trzy tysiące;”
Prz 22,14 →
„Usta obcych kobiet są głębokim dołem; wpadnie tam ten, na kogo Pan się gniewa.”
Ap 17,1–2 →
„I przyszedł jeden z siedmiu aniołów, którzy mieli siedem czasz, i odezwał się do mnie, mówiąc mi: Chodź, pokażę ci sąd nad wielką nierządnicą, która siedzi nad wieloma wodami; Z którą nierząd uprawiali królowie ziemi, a mieszkańcy ziemi upili się winem jej nierządu.”
Prz 2,16–19 →
„Aby cię uwolnić od cudzej kobiety, od obcej, która pochlebia łagodnymi słowami; Która opuszcza przewodnika swojej młodości i zapomina o przymierzu swojego Boga; Bo jej dom chyli się ku śmierci, a jej ścieżki ku umarłym;…”
Prz 7,22–27 →
„Wnet poszedł za nią jak wół prowadzony na rzeź i jak głupi na karę pęt. Aż strzała przebije mu wątrobę; spieszy jak ptak w sidła, nie wiedząc, że chodzi o jego życie. Więc teraz słuchajcie mnie, synowie, i zważajcie na słowa moich ust.…”
Jr 3,2 →
„Podnieś swoje oczy na wyżyny i sprawdź, czy jest miejsce, gdzie nie uprawiałaś nierządu. Przy drogach siadałaś dla nich, jak Arab na pustyni, i splugawiłaś ziemię swoim nierządem i swą niegodziwością.”