Studiuj werset

Księga Przysłów 23,27

„Bo nierządnica jest głębokim dołem, a cudza kobieta jest ciasną studnią."

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

„Bo nierządnica jest dół głęboki, a cudza żona jest studnia ciasna."

Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia

Ten werset w innych przekładach (10)

Polskie

NBG · Nowa Biblia Gdańska, 2013: Gdyż nierządnica jest głębokim dołem, a obca ciasną studnią.
BJW · Biblia Jakuba Wujka (wyd. 1923), 1599/1923: Bo dół głęboki jest nierządnica, a studnia ciasna cudza.
BB · Biblia Brzeska (1563), 1563: Abowiem niewiasta wszeteczna iest iako doł głęboki, a niewiasta obca iako ciasna studnia.
TNP · Przekład toruński Nowego Przymierza, 2022: Bo nierządnica jest głębokim dołem, a obca kobieta jest ciasną studnią.

Angielskie

KJV · King James Version, 1611/1769: For a whore is a deep ditch; and a strange woman is a narrow pit.
BSB · Berean Standard Bible, 2023: For a prostitute is a deep pit, and an adulteress is a narrow well.
WEB · World English Bible, 2020: For a prostitute is a deep pit; and a wayward wife is a narrow well.

Łacina

VUL · Wulgata Klementyńska, 1592: Fovea enim profunda est meretrix, et puteus angustus aliena.

Języki oryginału

WLC · Kodeks Leningradzki (Westminster Leningrad Codex), ok. 1008: כִּֽי־שׁוּחָ֣ה עֲמֻקָּ֣ה זוֹנָ֑ה וּבְאֵ֥ר צָ֝רָ֗ה נָכְרִיָּֽה׃
LXX · Septuaginta, III–I w. p.n.e.: πίθος γὰρ τετρημένος ἐστὶν ἀλλότριος οἶκος, καὶ φρέαρ στενὸν ἀλλότριον·

Porównaj cały rozdział Prz 23 → · źródła i licencje

Odsyłacze — gdzie jeszcze Pismo o tym mówi (1)

Miejsca Pisma, które najczęściej wskazuje się obok tego wersetu — od najlepiej potwierdzonych. Tekst: UBG; kliknij odnośnik, by studiować dany werset.