Studiuj werset
Księga Jeremiasza 2,33
„Czemu przyozdabiasz swoją drogę w poszukiwaniu miłości? Przecież nauczyłaś inne nierządnice swoich złych dróg."
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
„Przecz dobrą być twierdzisz drogę twoję, szukając tego, w czem się kochasz? Przecz i innych nierządnic uczysz złośliwych dróg twoich?"
Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia
Słowa oryginału (hebrajski · 12)
Kliknij numer Stronga, aby zobaczyć wszystkie wystąpienia słowa w Biblii (konkordancja).
תֵּיטִ֥בִי
tei.Ti.vi
czynisz dobrym
czasownik · Hifil · imperfectum (niedokonany) · 2. os. · l.poj. · r.ż.
דַּרְכֵּ֖ךְ
dar.Kekh
droga twoja
rzeczownik · l.poj. · r. wspólny · st. konstruktowy (constructus) + sufiks · 2. os. · l.poj. · r.ż.
לְבַקֵּ֣שׁ
le.va.Kesh
szukać
przyimek + czasownik · Piel · bezokolicznik · st. konstruktowy (constructus)
הָרָע֔וֹת
ha.ra.'ot
<te> niegodziwe kobiety
partykuła + rzeczownik · l.mn. · r.ż. · st. absolutny
לִמַּ֖דְתְּ
li.mad.ti
nauczyłeś
czasownik · Piel · perfectum (dokonany) · 2. os. · l.poj. · r.ż.
דְּרָכָֽיִךְ׃
de.ra.Kha.yikh
drogi twoje
rzeczownik · l.mn. · r.m. · st. konstruktowy (constructus) + sufiks · 2. os. · l.poj. · r.ż.
Cały rozdział Jr 2 w narzędziach
Tekst: Uwspółcześniona Biblia Gdańska, Fundacja Wrota Nadziei. Udostępniane na wolnej licencji.