Studiuj werset

Księga Przysłów 9,14

„Siedzi u drzwi swego domu, na krześle, na wysokich miejscach w mieście;"

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

„A siedzi u drzwi domu swego na stołku, na miejscach wysokich w mieście,"

Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia

Ten werset w innych przekładach (10)

Polskie

NBG · Nowa Biblia Gdańska, 2013: Na tronie, na wyżynach miasta, zasiada u wejścia do swego domu,
BJW · Biblia Jakuba Wujka (wyd. 1923), 1599/1923: Siedzi we drzwiach domu swego na stołku, na wyższem miejscu w mieście,
BB · Biblia Brzeska (1563), 1563: Ta siedzi na stołku v drzwi domu swego, a na mieyscach wysokich w mieście.
TNP · Przekład toruński Nowego Przymierza, 2022: Siedzi u wejścia swojego domu, na tronie, na wzniesieniach miasta;

Angielskie

KJV · King James Version, 1611/1769: For she sitteth at the door of her house, on a seat in the high places of the city,
BSB · Berean Standard Bible, 2023: She sits at the door of her house, on a seat in the heights of the city,
WEB · World English Bible, 2020: She sits at the door of her house, on a seat in the high places of the city,

Łacina

VUL · Wulgata Klementyńska, 1592: sedit in foribus domus suæ, super sellam in excelso urbis loco,

Języki oryginału

WLC · Kodeks Leningradzki (Westminster Leningrad Codex), ok. 1008: וְֽ֭יָשְׁבָה לְפֶ֣תַח בֵּיתָ֑הּ עַל־כִּ֝סֵּ֗א מְרֹ֣מֵי קָֽרֶת׃
LXX · Septuaginta, III–I w. p.n.e.: ἐκάθισεν ἐπὶ θύραις τοῦ ἑαυτῆς οἴκου, ἐπὶ δίφρου ἐμφανῶς ἐν πλατείαις,

Porównaj cały rozdział Prz 9 → · źródła i licencje

Odsyłacze — gdzie jeszcze Pismo o tym mówi (2)

Miejsca Pisma, które najczęściej wskazuje się obok tego wersetu — od najlepiej potwierdzonych. Tekst: UBG; kliknij odnośnik, by studiować dany werset.

Prz 9,3 →
„Rozesłała swoje służące, woła na szczytach najwyższych miejsc miasta:”
Prz 7,10–12 →
„A oto spotkała go kobieta w stroju nierządnicy, chytrego serca; Wrzaskliwa i nieopanowana, której nogi nie mogą pozostać w domu: Raz na dworze, raz na ulicach i czyha na każdym rogu.”

Odsyłacze: OpenBible.info (CC BY) — openbible.info. Licencja: Creative Commons Attribution.