Studiuj werset
Księga Rodzaju 38,21
„I pytał ludzi w tym miejscu: Gdzie jest ta nierządnica, która była na rozstaju tej drogi? Oni odpowiedzieli: Nie było tu żadnej nierządnicy."
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
„I pytał mężów miejsca onego, mówiąc: Gdzie jest nierządnica ona, która była na rozstaniu tej drogi? Którzy odpowiedzieli: Nie było tu nierządnicy."
Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia
Słowa oryginału (hebrajski · 16)
Kliknij numer Stronga, aby zobaczyć wszystkie wystąpienia słowa w Biblii (konkordancja).
וַיִּשְׁאַ֞ל
vai.yish.'Al
i zapytał
spójnik · następczy (waw consec.) + czasownik · Qal · imperf. następczy (wayyiqtol) · 3. os. · l.poj. · r.m.
מְקֹמָהּ֙
me.ko.Mah
miejsce jej
rzeczownik · l.poj. · r.m. · st. konstruktowy (constructus) + sufiks · 3. os. · l.poj. · r.ż.
לֵאמֹ֔ר
le.Mor
[do] mówiąc
przyimek + czasownik · Qal · bezokolicznik · st. konstruktowy (constructus)
הַקְּדֵשָׁ֛ה
ha.ke.de.Shah
[jest] nierządnica świątynna
partykuła + przymiotnik · l.poj. · r.ż. · st. absolutny
בָעֵינַ֖יִם
va.'ei.Na.yim
[była] w [tym] Enaim
przyimek · określona + rzeczownik · nazwa miejsca
הַדָּ֑רֶךְ
ha.Da.rekh
ta droga
partykuła + rzeczownik · l.poj. · r. wspólny · st. absolutny
וַיֹּ֣אמְר֔וּ
vai.Yo.me.Ru
i powiedzieli
spójnik · następczy (waw consec.) + czasownik · Qal · imperf. następczy (wayyiqtol) · 3. os. · l.mn. · r.m.
הָיְתָ֥ה
ha.ye.Tah
ona była
czasownik · Qal · perfectum (dokonany) · 3. os. · l.poj. · r.ż.
קְדֵשָֽׁה׃
ke.de.Shah
nierządnica sakralna
przymiotnik · l.poj. · r.ż. · st. absolutny
Cały rozdział Rdz 38 w narzędziach
Tekst: Uwspółcześniona Biblia Gdańska, Fundacja Wrota Nadziei. Udostępniane na wolnej licencji.