Studiuj werset

Księga Rodzaju 38,22

„Wrócił więc do Judy i powiedział: Nie znalazłem jej. I ludzie w tym miejscu powiedzieli: Nie było tu żadnej nierządnicy."

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

„Wrócił się tedy do Judasa, i rzekł: Nie znalazłem jej; lecz i mężowie miejsca onego powiedzieli: Nie było tu żadnej nierządnicy."

Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia

Ten werset w innych przekładach (9)

NBG · Nowa Biblia Gdańska, 2013: Więc wrócił do Jehudy i rzekł: Nie znalazłem jej, a także miejscowi ludzie mówili: Nie było tu prostytutki.
BJW · Biblia Jakuba Wujka (wyd. 1923), 1599/1923: Wrócił się do Judy i rzekł mu: Nie nalazłem jéj: lecz i ludzie miejsca onego powiadali mi, że tam nigdy nie siedziała wszetecznica.
BB · Biblia Brzeska (1563), 1563: On się tedy wrociwszy do Iudasa, powiedział że iey nie znalazł: A ktemu iż ludzie onego mieysca powiedzieli że tam żadney wszeteczney niewiasty nie było.

KJV · King James Version, 1611/1769: And he returned to Judah, and said, I cannot find her; and also the men of the place said, that there was no harlot in this place.
BSB · Berean Standard Bible, 2023: So Hirah returned to Judah and said, “I could not find her, and furthermore, the men of that place said, ‘No shrine prostitute has been here.’”
WEB · World English Bible, 2020: He returned to Judah, and said, “I haven’t found her; and also the men of the place said, ‘There has been no prostitute here.’”

VUL · Wulgata Klementyńska, 1592: Reversus est ad Judam, et dixit ei: Non inveni eam: sed et homines loci illius dixerunt mihi, numquam sedisse ibi scortum.

WLC · Kodeks Leningradzki (Westminster Leningrad Codex), ok. 1008: וַיָּ֙שָׁב֙ אֶל־יְהוּדָ֔ה וַיֹּ֖אמֶר לֹ֣א מְצָאתִ֑יהָ וְגַ֨ם אַנְשֵׁ֤י הַמָּקוֹם֙ אָֽמְר֔וּ לֹא־הָיְתָ֥ה בָזֶ֖ה קְדֵשָֽׁה׃
LXX · Septuaginta, III–I w. p.n.e.: καὶ ἀπεστράφη πρὸς Ἰούδαν καὶ εἶπεν· οὐχ εὗρον, καὶ οἱ ἄνθρωποι οἱ ἐκ τοῦ τόπου λέγουσι μὴ εἶναι ὧδε πόρνην.