Studiuj werset

List do Galacjan 6,17

„Odtąd niech mi nikt nie sprawia przykrości. Ja bowiem na swoim ciele noszę piętna Pana Jezusa."

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

„Na ostatek niechaj mi nikt trudności nie zadaje; albowiem ja piętna Pana Jezusowe noszę na ciele mojem."

Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia

Ten werset w innych przekładach (14)

Polskie

NBG · Nowa Biblia Gdańska, 2013: W końcu, niech mi nikt nie dostarcza cierpień; gdyż ja noszę w moim ciele piętna Pana Jezusa.
BJW · Biblia Jakuba Wujka (wyd. 1923), 1599/1923: Nawet niech mi się żaden nie przykrzy; albowiem ja piątna Pana Jezusowe na ciele mojem noszę.
BB · Biblia Brzeska (1563), 1563: Napotym niechay mi żaden kłopotu nie zadawa, abowiem ia piątna Pana Iezusowe na ciele moim noszę.
SŻ · Słowo Życia — Nowy Testament (Biblica, otwarty dostęp), 2016: Na moim ciele mam blizny po prześladowaniach, które spotkały mnie z powodu Jezusa. Są one dowodem mojej przynależności do Niego. Proszę więc, nie sprawiajcie mi już więcej kłopotów.
TNP · Przekład toruński Nowego Przymierza, 2022: Odtąd niech mi nikt nie dodaje trudu; ja bowiem piętna Pana Jezusa noszę na swoim ciele.
BKJ · Biblia Króla Jakuba (Nowy Testament), 2025: Odtąd niech mnie żaden człowiek nie niepokoi: bo noszę w swoim ciele znamiona Pana Jezusa.

Angielskie

KJV · King James Version, 1611/1769: From henceforth let no man trouble me: for I bear in my body the marks of the Lord Jesus.
BSB · Berean Standard Bible, 2023: From now on let no one cause me trouble, for I bear on my body the marks of Jesus.
WEB · World English Bible, 2020: From now on, let no one cause me any trouble, for I bear the marks of the Lord Jesus branded on my body.

Łacina

VUL · Wulgata Klementyńska, 1592: De cetero, nemo mihi molestus sit: ego enim stigmata Domini Jesu in corpore meo porto.

Języki oryginału

TR · Textus Receptus, 1550/1894: Τοῦ λοιποῦ, κόπους μοι μηδεὶς παρεχέτω· ἐγὼ γὰρ τὰ στίγματα τοῦ Κυρίου Ἰησοῦ ἐν τῷ σώματί μου βαστάζω.
BYZ · Tekst bizantyjski (Robinson-Pierpont), 2005: Τοῦ λοιποῦ κόπους μοι μηδεὶς παρεχέτω· ἐγὼ γὰρ τὰ στίγματα τοῦ Κυρίου Ἰησοῦ ἐν τῷ σώματί μου βαστάζω.
TISCH · Tischendorf, wyd. 8, 1869–1872: τοῦ λοιποῦ κόπους μοι μηδεὶς παρεχέτω, ἐγὼ γὰρ τὰ στίγματα τοῦ Ἰησοῦ ἐν τῷ σώματί μου βαστάζω.
SBLGNT · SBL Greek New Testament, 2010: Τοῦ λοιποῦ κόπους μοι μηδεὶς παρεχέτω, ἐγὼ γὰρ τὰ στίγματα τοῦ Ἰησοῦ ἐν τῷ σώματί μου βαστάζω.

Porównaj cały rozdział Ga 6 → · źródła i licencje

Odsyłacze — gdzie jeszcze Pismo o tym mówi (8)

Miejsca Pisma, które najczęściej wskazuje się obok tego wersetu — od najlepiej potwierdzonych. Tekst: UBG; kliknij odnośnik, by studiować dany werset.

2Kor 1,5 →
„Jak bowiem w nas obfitują utrapienia Chrystusa, tak też przez Chrystusa obfituje nasza pociecha.”
Kol 1,24 →
„Teraz raduję się w swoich cierpieniach dla was i tego, czego z udręk Chrystusa brakuje w moim ciele, dopełniam dla jego ciała, którym jest kościół.”
2Kor 11,23–25 →
„Są sługami Chrystusa? Mówię jak głupi: Ja jeszcze bardziej; w pracach więcej, w chłostach nad miarę, w więzieniach częściej, w niebezpieczeństwie śmierci wielokroć. Od Żydów pięciokrotnie otrzymałem czterdzieści razów bez jednego.…”
2Kor 4,10 →
„Nieustannie nosimy w ciele umieranie Pana Jezusa, aby i życie Jezusa objawiło się w naszym ciele.”
Ga 5,11–12 →
„A ja, bracia, jeśli nadal obrzezanie głoszę, to dlaczego jeszcze cierpię prześladowanie? Przecież wtedy zniesione byłoby zgorszenie krzyża. Bodajby byli odcięci ci, którzy was niepokoją.”
Joz 7,25 →
„I Jozue powiedział: Dlaczego sprowadziłeś na nas nieszczęście? Pan dzisiaj sprowadzi nieszczęście na ciebie. I cały lud Izraela ukamienował go, a po ukamienowaniu ich spalili ogniem.”
Hbr 12,15 →
„Uważajcie, żeby nikt nie pozbawił się łaski Boga, żeby jakiś korzeń goryczy, wyrastając, nie wyrządził szkody i aby przez niego nie skalało się wielu;”
Ga 1,7 →
„Która nie jest inną; są tylko pewni ludzie, którzy was niepokoją i chcą wypaczyć ewangelię Chrystusa.”