Studiuj werset

2 List do Koryntian 1,5

„Jak bowiem w nas obfitują utrapienia Chrystusa, tak też przez Chrystusa obfituje nasza pociecha."

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

„Gdyż jako w nas obfitują utrapienia Chrystusowe, tak przez Chrystusa obfituje i pociecha nasza."

Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia

Ten werset w innych przekładach (14)

Polskie

NBG · Nowa Biblia Gdańska, 2013: Gdyż jak dla nas obfitują utrapienia Chrystusa, tak i przez Chrystusa obfituje nasza zachęta.
BJW · Biblia Jakuba Wujka (wyd. 1923), 1599/1923: Albowiem jako w nas obfitują utrapienia Chrystusowe, tak i przez Chrystusa obfituje pociecha nasza.
BB · Biblia Brzeska (1563), 1563: Bo iako w nas obfituią vtrapienia Krystusowe, tak przez Krystusa obfituie y pociecha nasza.
SŻ · Słowo Życia — Nowy Testament (Biblica, otwarty dostęp), 2016: Im więcej cierpimy dla Chrystusa, tym większego doznajemy od Niego pokrzepienia.
TNP · Przekład toruński Nowego Przymierza, 2022: Gdyż tak jak obfitują względem nas cierpienia Chrystusa, tak przez Chrystusa obfituje i nasze pocieszenie.
BKJ · Biblia Króla Jakuba (Nowy Testament), 2025: Bowiem jak cierpienia Chrystusa obfitują w nas, tak też nasze pocieszenie obfituje przez Chrystusa.

Angielskie

KJV · King James Version, 1611/1769: For as the sufferings of Christ abound in us, so our consolation also aboundeth by Christ.
BSB · Berean Standard Bible, 2023: For just as the sufferings of Christ overflow to us, so also through Christ our comfort overflows.
WEB · World English Bible, 2020: For as the sufferings of Christ abound to us, even so our comfort also abounds through Christ.

Łacina

VUL · Wulgata Klementyńska, 1592: Quoniam sicut abundant passiones Christi in nobis: ita et per Christum abundat consolatio nostra.

Języki oryginału

TR · Textus Receptus, 1550/1894: Ὅτι καθὼς περισσεύει τὰ παθήματα τοῦ Χριστοῦ εἰς ἡμᾶς, οὕτω διὰ Χριστοῦ περισσεύει καὶ ἡ παράκλησις ἡμῶν.
BYZ · Tekst bizantyjski (Robinson-Pierpont), 2005: ὅτι καθὼς περισσεύει τὰ παθήματα τοῦ Χριστοῦ εἰς ἡμᾶς, οὕτω διὰ Χριστοῦ περισσεύει καὶ ἡ παράκλησις ἡμῶν.
TISCH · Tischendorf, wyd. 8, 1869–1872: ὅτι καθὼς περισσεύει τὰ παθήματα τοῦ Χριστοῦ εἰς ἡμᾶς, οὕτως διὰ τοῦ Χριστοῦ περισσεύει καὶ ἡ παράκλησις ἡμῶν.
SBLGNT · SBL Greek New Testament, 2010: ὅτι καθὼς περισσεύει τὰ παθήματα τοῦ Χριστοῦ εἰς ἡμᾶς, οὕτως διὰ τοῦ Χριστοῦ περισσεύει καὶ ἡ παράκλησις ἡμῶν.

Porównaj cały rozdział 2Kor 1 → · źródła i licencje

Odsyłacze — gdzie jeszcze Pismo o tym mówi (8)

Miejsca Pisma, które najczęściej wskazuje się obok tego wersetu — od najlepiej potwierdzonych. Tekst: UBG; kliknij odnośnik, by studiować dany werset.

Kol 1,24 →
„Teraz raduję się w swoich cierpieniach dla was i tego, czego z udręk Chrystusa brakuje w moim ciele, dopełniam dla jego ciała, którym jest kościół.”
Flp 3,10 →
„Żeby poznać jego i moc jego zmartwychwstania oraz swój udział w jego cierpieniach, upodabniając się do jego śmierci;”
Flp 1,20 →
„Zgodnie z moim gorliwym oczekiwaniem i nadzieją, że w niczym nie będę zawstydzony, lecz z całą odwagą, jak zawsze, tak i teraz, uwielbiony będzie Chrystus w moim ciele, czy to przez życie, czy przez śmierć.”
2Tes 2,16–17 →
„A sam nasz Pan Jezus Chrystus i Bóg, nasz Ojciec, który nas umiłował i dał wieczną pociechę i dobrą nadzieję przez łaskę; Niech pocieszy wasze serca i utwierdzi was w każdym dobrym słowie i uczynku.”
2Kor 4,10–11 →
„Nieustannie nosimy w ciele umieranie Pana Jezusa, aby i życie Jezusa objawiło się w naszym ciele. Zawsze bowiem my, którzy żyjemy, jesteśmy wydawani na śmierć z powodu Jezusa, aby i życie Jezusa objawiło się w naszym śmiertelnym ciele.”
Flp 2,1 →
„Jeśli więc jest jakieś pocieszenie w Chrystusie, jeśli jakaś pociecha miłości, jeśli jakaś wspólnota Ducha, jeśli jakieś współczucie i miłosierdzie;”
1Kor 4,10–13 →
„My jesteśmy głupi dla Chrystusa, ale wy mądrzy w Chrystusie, my jesteśmy słabi, ale wy mocni, wy szanowani, a my wzgardzeni. Aż do tej chwili cierpimy głód i pragnienie, jesteśmy nadzy, policzkowani i tułamy się; I trudzimy się, pracując własnymi rękami.…”
2Kor 11,23–30 →
„Są sługami Chrystusa? Mówię jak głupi: Ja jeszcze bardziej; w pracach więcej, w chłostach nad miarę, w więzieniach częściej, w niebezpieczeństwie śmierci wielokroć. Od Żydów pięciokrotnie otrzymałem czterdzieści razów bez jednego.…”