Przejdź do treści
Za darmo, bez reklam i opłat.Poznaj misję
Odkryjbiblie.pl

Studiuj werset

2 List do Koryntian 1,6

Jeśli więc doznajemy ucisku – to dla waszego pocieszenia i zbawienia, które sprawia, że znosicie te same utrapienia, które i my cierpimy; i jeśli doznajemy pociechy – to dla waszego pocieszenia i zbawienia."

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

Bo choć bywamy uciśnieni, dla waszej to pociechy i zbawienia, które się sprawuje przez znoszenie tegoż utrapienia, które i my cierpimy; choć też pocieszeni bywamy, i to dla waszej pociechy i zbawienia;"

Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia

Słowa oryginału (grecki · 28)

Kliknij numer Stronga, aby zobaczyć wszystkie wystąpienia słowa w Biblii (konkordancja).

εἴτε
eite
jeśli
spójnik
δὲ
de
jednak
spójnik
θλιβόμεθα,
thlibometha
jesteśmy uciskani
czasownik · cz. teraźniejszy · strona bierna · tryb orzekający · 1. os. · l.mn.
ὑπὲρ
huper
[to jest] dla
przyimek
τῆς
tēs
[ten]
rodzajnik określony · dopełniacz · l.poj. · r.ż.
ὑμῶν
humōn
twój
zaimek osobowy · 2. os. · dopełniacz · l.mn.
παρακλήσεως
paraklēseōs
pocieszać
rzeczownik · dopełniacz · l.poj. · r.ż.
καὶ
kai
i
spójnik
σωτηρίας
sōtērias
zbawienie
rzeczownik · dopełniacz · l.poj. · r.ż.
εἴτε
eite
jeśli
spójnik
παρακαλούμεθα,
parakaloumetha
jesteśmy zachęceni
czasownik · cz. teraźniejszy · strona bierna · tryb orzekający · 1. os. · l.mn.
ὑπὲρ
huper
[to jest] dla
przyimek
τῆς
tēs
[ten]
rodzajnik określony · dopełniacz · l.poj. · r.ż.
ὑμῶν
humōn
twój
zaimek osobowy · 2. os. · dopełniacz · l.mn.
παρακλήσεως
paraklēseōs
pocieszać
rzeczownik · dopełniacz · l.poj. · r.ż.
και
kai
i
spójnik
σωτηριας
sōtērias
zbawienie
rzeczownik · dopełniacz · l.poj. · r.ż.
τῆς
tēs
który
rodzajnik określony · dopełniacz · l.poj. · r.ż.
ἐνεργουμένης
energoumenēs
działa
czasownik · imiesłów · cz. teraźniejszy · strona medialna · dopełniacz · l.poj. · r.ż.
ἐν
en
w
przyimek
ὑπομονῇ
hupomonēa
wytrwałość
rzeczownik · celownik · l.poj. · r.ż.
τῶν
tōn
z
rodzajnik określony · dopełniacz · l.mn. · r.n.
αὐτῶν
autōn
ten sam
zaimek osobowy · dopełniacz · l.mn. · r.n.
παθημάτων
pathēmatōn
cierpienia
rzeczownik · dopełniacz · l.mn. · r.n.
ὧν
hōn
że/tamten
zaimek względny · dopełniacz · l.mn. · r.n.
καὶ
kai
także
spójnik
ἡμεῖς
hēmeis
my sami
zaimek osobowy · 1. os. · mianownik · l.mn.
πάσχομεν,
paschomen
cierpieć
czasownik · cz. teraźniejszy · strona czynna · tryb orzekający · 1. os. · l.mn.

Cały rozdział 2Kor 1 w narzędziach

Tekst: Uwspółcześniona Biblia Gdańska, Fundacja Wrota Nadziei. Udostępniane na wolnej licencji.