Studiuj werset

List do Efezjan 3,13

„Proszę zatem, abyście nie zniechęcali się z powodu moich utrapień, jakie znoszę dla was, bo to one są waszą chwałą."

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

„Przetoż proszę, abyście nie słabieli dla ucisków moich za was, co jest chwałą waszą."

Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia

Ten werset w innych przekładach (14)

Polskie

NBG · Nowa Biblia Gdańska, 2013: Toteż proszę, abyście nie upadali na duchu pośród moich, większych niż wasze utrapień, co jest na waszą chwałę.
BJW · Biblia Jakuba Wujka (wyd. 1923), 1599/1923: Przetóż proszę, abyście nie ustawali w uciskach moich za was, która jest chwała wasza.
BB · Biblia Brzeska (1563), 1563: A przetoż proszę abyscie się nie zstawali leniwymi dla vciskow moich za was, ktora iest chwała wasza.
SŻ · Słowo Życia — Nowy Testament (Biblica, otwarty dostęp), 2016: Proszę więc, nie załamujcie się, słysząc, że znoszę dla was jakieś cierpienia. Bądźcie raczej z tego dumni!
TNP · Przekład toruński Nowego Przymierza, 2022: Dlatego proszę, abyście nie upadali na duchu z powodu ucisków moich za was, które są waszą chwałą.
BKJ · Biblia Króla Jakuba (Nowy Testament), 2025: Dlatego pragnę, abyście nie słabli z powodu moich trybulacji dla was, które są waszą chwałą.

Angielskie

KJV · King James Version, 1611/1769: Wherefore I desire that ye faint not at my tribulations for you, which is your glory.
BSB · Berean Standard Bible, 2023: So I ask you not to be discouraged because of my sufferings for you, which are your glory.
WEB · World English Bible, 2020: Therefore I ask that you may not lose heart at my troubles for you, which are your glory.

Łacina

VUL · Wulgata Klementyńska, 1592: Propter quod peto ne deficiatis in tribulationibus meis pro vobis: quæ est gloria vestra.

Języki oryginału

TR · Textus Receptus, 1550/1894: Διὸ αἰτοῦμαι μὴ ἐκκακεῖν ἐν ταῖς θλίψεσί μου ὑπὲρ ὑμῶν, ἥτις ἐστὶ δόξα ὑμῶν.
BYZ · Tekst bizantyjski (Robinson-Pierpont), 2005: διὸ αἰτοῦμαι μὴ ἐκκακεῖν ἐν ταῖς θλίψεσί μου ὑπὲρ ὑμῶν, ἥτις ἐστὶ δόξα ὑμῶν.
TISCH · Tischendorf, wyd. 8, 1869–1872: Διὸ αἰτοῦμαι μὴ ἐνκακεῖν ἐν ταῖς θλίψεσίν μου ὑπὲρ ὑμῶν, ἥτις ἐστὶν δόξα ὑμῶν.
SBLGNT · SBL Greek New Testament, 2010: διὸ αἰτοῦμαι μὴ ἐγκακεῖν ἐν ταῖς θλίψεσίν μου ὑπὲρ ὑμῶν, ἥτις ἐστὶν δόξα ὑμῶν.

Porównaj cały rozdział Ef 3 → · źródła i licencje

Odsyłacze — gdzie jeszcze Pismo o tym mówi (11)

Miejsca Pisma, które najczęściej wskazuje się obok tego wersetu — od najlepiej potwierdzonych. Tekst: UBG; kliknij odnośnik, by studiować dany werset.

2Tes 3,13 →
„Wy zaś, bracia, nie bądźcie znużeni w czynieniu dobra.”
Kol 1,24 →
„Teraz raduję się w swoich cierpieniach dla was i tego, czego z udręk Chrystusa brakuje w moim ciele, dopełniam dla jego ciała, którym jest kościół.”
Iz 40,30–31 →
„Młodzież ustaje i mdleje, a młodzieńcy potykają się i padają; Ale ci, którzy oczekują Pana, nabiorą nowych sił; wzbiją się na skrzydłach jak orły, będą biec, a się nie zmęczą, będą chodzić, a nie ustaną.”
2Kor 1,6 →
„Jeśli więc doznajemy ucisku – to dla waszego pocieszenia i zbawienia, które sprawia, że znosicie te same utrapienia, które i my cierpimy; i jeśli doznajemy pociechy – to dla waszego pocieszenia i zbawienia.”
Ef 3,1 →
„Dlatego ja, Paweł, więzień Chrystusa Jezusa dla was, pogan;”
Flp 1,12–14 →
„A chcę, bracia, abyście wiedzieli, że to, co mnie spotkało, spowodowało jeszcze większe rozkrzewienie ewangelii; Tak że moje więzy z powodu Chrystusa stały się znane w całym pałacu i u wszystkich innych.…”
Pwt 20,3 →
„I powie do niego: Słuchaj, Izraelu! Dziś staczacie bitwę ze swymi wrogami. Niech wasze serce nie słabnie, nie bójcie się, nie trwóżcie ani nie lękajcie się ich;”
Ga 6,9 →
„A w czynieniu dobra nie bądźmy znużeni, bo w swoim czasie żąć będziemy, jeśli nie ustaniemy.”

Pokaż pozostałe odsyłacze (3)

So 3,16 →
„W tym dniu powiedzą do Jerozolimy: Nie bój się! A do Syjonu: Niech nie mdleją twoje ręce!”
Dz 14,22 →
„Umacniając dusze uczniów i zachęcając do trwania w wierze, mówili, że przez wiele utrapień musimy wejść do królestwa Bożego.”
Hbr 12,3–5 →
„Pomyślcie więc o tym, który zniósł tak wielki sprzeciw wobec siebie ze strony grzeszników, abyście nie zniechęcali się w waszych umysłach i nie ustawali. Jeszcze nie stawialiście oporu aż do krwi, walcząc przeciwko grzechowi; I zapomnieliście o napomnieniu, które jest kierowane do was jako synów…”