Studiuj werset
Księga Izajasza 47,15
„Tacy będą dla ciebie handlarze, z którymi się zadawałaś od młodości: każdy z nich uda się w swoją stronę, nie będzie nikogo, kto by cię ocalił."
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
„Takci się stanie kupcom twoim, z którymiś się zabawiała od młodości twojej: każdy się z nich w swą stronę uda, nie będzie, ktoby cię wybawił."
Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia
Słowa oryginału (hebrajski · 12)
Kliknij numer Stronga, aby zobaczyć wszystkie wystąpienia słowa w Biblii (konkordancja).
הָיוּ־
ha.yu-
oni stali się
czasownik · Qal · perfectum (dokonany) · 3. os. · l.mn. · r. wspólny
יָגָ֑עַתְּ
ya.Ga.'at
trudziłeś się
czasownik · Qal · perfectum (dokonany) · 2. os. · l.poj. · r.ż.
סֹחֲרַ֣יִךְ
so.cha.Ra.yikh
kupcy twoi
czasownik · Qal · imiesłów · l.mn. · r.m. · st. konstruktowy (constructus) + sufiks · 2. os. · l.poj. · r.ż.
מִנְּעוּרַ֗יִךְ
mi.ne.'u.Ra.yikh
od młodości twojej
przyimek + rzeczownik · l.mn. · r.m. · st. konstruktowy (constructus) + sufiks · 2. os. · l.poj. · r.ż.
לְעֶבְרוֹ֙
le.'ev.Ro
w stronę swoją
przyimek + rzeczownik · l.poj. · r.m. · st. konstruktowy (constructus) + sufiks · 3. os. · l.poj. · r.m.
תָּע֔וּ
ta.'U
oni błąkali się
czasownik · Qal · perfectum (dokonany) · 3. os. · l.mn. · r. wspólny
מוֹשִׁיעֵֽךְ׃ ס
mo.shi.'Ekh
[jest] wybawicielem dla ciebie
czasownik · Hifil · imiesłów · l.poj. · r.m. · st. konstruktowy (constructus) + sufiks · 2. os. · l.poj. · r.ż.
Cały rozdział Iz 47 w narzędziach
Tekst: Uwspółcześniona Biblia Gdańska, Fundacja Wrota Nadziei. Udostępniane na wolnej licencji.